KudoZ question not available
German translation: Sonnenuntergang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Dec 21, 2004 |
| Turkish to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leyal Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Unsere Hotelgäste erwartet ein unvergleichlicher Sonnenuntergang. |
| ||
| 4 | Unser Hotel befindet sich inmitenn eines unvergleichlichen Sonnenuntergangs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| Otelimiz gün batýmýnýn eþsiz manzarasýyla içiçedir Unser Hotel befindet sich inmitenn eines unvergleichlichen Sonnenuntergangs Explanation: Ancak böyle bir cümle benim pek içime sinmez. bunun yerine ... Erleben Sie einen unvergleichlichen/unvergesslichen Sonnenuntergang in unserem Haus/Hotel! ... In unserem Hotel ist Ihnen ein atemberaubender Sonnenuntergang garantiert! ... Ein unvergleichbarer/atemberaubender Sonnenuntergang ist Ihnen aus unserem Hotel aus garantiert! ... türünden bir þey derdim.. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2004-12-21 19:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Erleben Sie einen traumhaften Sonnen ... Unser Hotel bietet Ihnen die Atmosphäre eines unvergleichbaren Sonnenunteganges. ... Unser Hotel legt Ihnen die Pracht eines unvergesslichen Sonnenunterganges zu Füßen! ... Erleben Sie ein Hotel, das mit einem unvergesslichen Sonnenuntergang eins wird! ... Wollen Sie einen unvergesslichen Sonnenuntergang geniessen? Dann sind Sie bei uns richtig! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| Otelimiz gün batýmýnýn eþsiz manzarasýyla içiçedir Unsere Hotelgäste erwartet ein unvergleichlicher Sonnenuntergang. Explanation: Bir alternatif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations