uitkleuren
English translation: colour-based (phase) identification; phasing out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Sep 21, 2022 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / electrical wiring colours/phases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | colour-based (phase) identification |
| ||
| 3 +1 | to plot |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hth - seems to offer a bit more explanation. not my field at all |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colour-based (phase) identification Explanation: Am fairly sure colour-based phase identification unit or set would be a correct translation, but am checking this out with a company here in Holland. Will let you know the outcome. To see how it works, I would say check out the video on https://vimeo.com/204509403 (where you will also find the term FUU translated as phase identification set). Other relevant sites: https://www.muco-technologies.nl/nl/cases/overig/fase-uitkle... http://www.geekinterview.com/question_details/73820 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| uitkleuren to plot Explanation: > plot with reference to the verb only. Fase Uitkleur Unit (FUU) -> Phase Identification Unit (PIU) Otherwise, the asker has 'identified' the right term. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2022-09-23 09:04:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- it's got to be a verb, so add by colo(u)... Example sentence(s):
Reference: http://www.researchgate.net/figure/Time-domain-plot-of-measu... Reference: http://etap.com/docs/default-source/brochures/cable-systems.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: hth - seems to offer a bit more explanation. not my field at all Reference information: Sinds 1990 produceren wij de Fase Uitkleur Unit. Dit is een meetsysteem voor het veilig selecteren van de fase aders in (grond)kabels voor laag-, midden- of hoogspanningssystemen, waar de kabel vanwege geldende veiligheidseisen met een aardgarnituur geaard moet worden. Naast snel en gebruiksvriendelijk, is de FUU dus vooral veilig. Met z’n ingebouwde veiligheidssystemen voldoet het aan alle eisen van veilig werken in hoogspanningsnetten. De Nederlandse energiebedrijven gebruiken de FUU als standaard fase uitkleurmethode voor met name de midden-spanningsnetten. De FUU wordt geleverd in diverse configuraties, waaronder die voor kabel diameters tot 50mm of tot 100mm. https://www.muco-technologies.nl/nl/cases/overig/fase-uitkle... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations