Responsie

English translation: interactive lecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Responsie
English translation:interactive lecture
Entered by: Ine Spee

16:14 Nov 29, 2022
Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: Responsie
Dit is een term in verband met een universitaire opleiding voor Diergeneeskunde in Nederland. Een van de vakken staat aangeduid als 'responsie digestiestelsel'. Een ander vak in dezelfde cursus is bijvoorbeeld 'theorie digestiestelsel'.

Hoe vertaal je het best het woord responsie in deze context?
Ine Spee
United Kingdom
interactive lecture
Explanation:
Juridisch-Economisch Lexicon:

responsietijd =
(comp.) response time
(van hulpdiensten) response time

▶ responsiecollege =
interactive lecture

responsieplicht =
obligation to respond (to a defence)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-29 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.: https://onderwijstips.ugent.be/nl/tips/online-responsiecolle...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-29 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

see also: https://tlc.uva.nl/article/tips-online-onderwijs-online-resp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-29 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

"The lectures will include interactive in-class discussions and assignments."

https://osiris.utwente.nl/student/OnderwijsCatalogusSelect.d...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-11-29 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Interactiecollege
Een interactie- of responsiecollege is een werkvorm waarin het bespreken van gestructureerde informatie centraal staat. Essentieel is dat studenten ruim vragen kunnen stellen of worden uitgenodigd om vragen met betrekking tot de materie te beantwoorden. Interactie- of responsiecolleges hebben ook expliciet tot doel studenten in de gelegenheid te st..."

https://www.encyclo.nl/lokaal/11151

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-29 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

regarding "interactive lectures" and how they differ from traditional lectures/hoorcolleges, see in particular:

https://teaching.unl.edu/resources/strategies-techniques/act...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-29 16:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

"What is interactive lecture?
An interactive lecture is an easy way for instructors to intellectually engage and involve students as active participants in a lecture-based class of any size. Interactive lectures are classes in which the instructor breaks the lecture at least once per class to have students participate in an activity that lets them work directly with the material.

• The instructor might begin the interactive segment with an engagement trigger that captures and maintains student attention.
• Then the instructor incorporates an activity that allows students to apply what they have learned or give them a context for upcoming lecture material.
• As the instructor feels more comfortable using interactive techniques he or she might begin to call upon a blend of various interactive techniques all in one class period.

Why use interactive lecture?
Lecturing is a time-honored teaching technique that is an efficient method to present large amounts of content in classes of any size and it is efficient for sharing information with large numbers of students, but may result in students who listen passively.

…"

(https://serc.carleton.edu/introgeo/interactive/index.html )

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-11-29 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Other options are:

• tutorial
• seminar

=================

NL:
responsiecollege =
college waar­op door de hoog­le­raar aan de stu­den­ten vra­gen ge­steld wor­den ter be­ant­woor­ding

NL-EN:
responsiecollege (het) =
± tutorial, ± seminar
± supervision

(https://zoeken.vandale.nl/?dictionaryId=gwn&article={"search... )


Oxforddictionaries.com:

▶ tutorial =

A period of tuition given by a university or college tutor to an individual or very small group:

• "formal teaching consists of lectures, tutorials, and practicals"
• "a tutorial on English poetry"

▶ seminar =
A class at university in which a topic is discussed by a teacher and a small group of students:
• "a seminar group of sixteen students"

(https://premium.oxforddictionaries.com/definition/english/se... )

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-11-29 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

'The course is varied and practical, giving a good mix of learning approaches through tutorials and interactive lectures.' — Patrick Millais, BSc (Hons)

(https://www.bath.ac.uk/case-studies/examine-each-years-conte... )

----
"The book goes through different types of lectures, listing their pros and cons, based on what the research shows, because, yes, there are multiple ways of lecturing: discussion-based lectures (the Socratic model), visually-enhanced lectures, demonstrations and tutorials, and interactive lectures. The research shows that the most effective models are those that blend different types of content and activities within the lecture." (https://www.codlearningtech.org/2020/03/26/in-defense-of-the... )

----
"... taught by inspirational academics who are enthusiastic about teaching through one-to-one tutorials, small group tutorials, and interactive lectures."

(https://www.nulondon.ac.uk/wp-content/uploads/2015/09/Lectur... )

----
"The pedagogical content and the assessments are published by ways that enable participants to choose the moment and the place to learn, interact or teach. These ways include discussion forums, tutorials, videos, interactive lectures, blogs, wikis and email exchanges."

(https://knowledgeone.ca/mini-glossary-of-elearning/ )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:24
Grading comment
Thank you, interactive lecture/seminar seems to fit well so I've gone with this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interactive lecture
Michael Beijer
4peristalsis
Brian Quigley
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peristalsis


Explanation:
More specifically, peristalsis is the process in the digestive system that responds to food with an automatic wave that pushes the food down through digestive tract.

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsie
interactive lecture


Explanation:
Juridisch-Economisch Lexicon:

responsietijd =
(comp.) response time
(van hulpdiensten) response time

▶ responsiecollege =
interactive lecture

responsieplicht =
obligation to respond (to a defence)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-29 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.: https://onderwijstips.ugent.be/nl/tips/online-responsiecolle...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-11-29 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

see also: https://tlc.uva.nl/article/tips-online-onderwijs-online-resp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-11-29 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

"The lectures will include interactive in-class discussions and assignments."

https://osiris.utwente.nl/student/OnderwijsCatalogusSelect.d...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-11-29 16:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Interactiecollege
Een interactie- of responsiecollege is een werkvorm waarin het bespreken van gestructureerde informatie centraal staat. Essentieel is dat studenten ruim vragen kunnen stellen of worden uitgenodigd om vragen met betrekking tot de materie te beantwoorden. Interactie- of responsiecolleges hebben ook expliciet tot doel studenten in de gelegenheid te st..."

https://www.encyclo.nl/lokaal/11151

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-29 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

regarding "interactive lectures" and how they differ from traditional lectures/hoorcolleges, see in particular:

https://teaching.unl.edu/resources/strategies-techniques/act...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-29 16:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

"What is interactive lecture?
An interactive lecture is an easy way for instructors to intellectually engage and involve students as active participants in a lecture-based class of any size. Interactive lectures are classes in which the instructor breaks the lecture at least once per class to have students participate in an activity that lets them work directly with the material.

• The instructor might begin the interactive segment with an engagement trigger that captures and maintains student attention.
• Then the instructor incorporates an activity that allows students to apply what they have learned or give them a context for upcoming lecture material.
• As the instructor feels more comfortable using interactive techniques he or she might begin to call upon a blend of various interactive techniques all in one class period.

Why use interactive lecture?
Lecturing is a time-honored teaching technique that is an efficient method to present large amounts of content in classes of any size and it is efficient for sharing information with large numbers of students, but may result in students who listen passively.

…"

(https://serc.carleton.edu/introgeo/interactive/index.html )

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-11-29 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Other options are:

• tutorial
• seminar

=================

NL:
responsiecollege =
college waar­op door de hoog­le­raar aan de stu­den­ten vra­gen ge­steld wor­den ter be­ant­woor­ding

NL-EN:
responsiecollege (het) =
± tutorial, ± seminar
± supervision

(https://zoeken.vandale.nl/?dictionaryId=gwn&article={"search... )


Oxforddictionaries.com:

▶ tutorial =

A period of tuition given by a university or college tutor to an individual or very small group:

• "formal teaching consists of lectures, tutorials, and practicals"
• "a tutorial on English poetry"

▶ seminar =
A class at university in which a topic is discussed by a teacher and a small group of students:
• "a seminar group of sixteen students"

(https://premium.oxforddictionaries.com/definition/english/se... )

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-11-29 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

'The course is varied and practical, giving a good mix of learning approaches through tutorials and interactive lectures.' — Patrick Millais, BSc (Hons)

(https://www.bath.ac.uk/case-studies/examine-each-years-conte... )

----
"The book goes through different types of lectures, listing their pros and cons, based on what the research shows, because, yes, there are multiple ways of lecturing: discussion-based lectures (the Socratic model), visually-enhanced lectures, demonstrations and tutorials, and interactive lectures. The research shows that the most effective models are those that blend different types of content and activities within the lecture." (https://www.codlearningtech.org/2020/03/26/in-defense-of-the... )

----
"... taught by inspirational academics who are enthusiastic about teaching through one-to-one tutorials, small group tutorials, and interactive lectures."

(https://www.nulondon.ac.uk/wp-content/uploads/2015/09/Lectur... )

----
"The pedagogical content and the assessments are published by ways that enable participants to choose the moment and the place to learn, interact or teach. These ways include discussion forums, tutorials, videos, interactive lectures, blogs, wikis and email exchanges."

(https://knowledgeone.ca/mini-glossary-of-elearning/ )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you, interactive lecture/seminar seems to fit well so I've gone with this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Convincing refs! 'Q&A sessions' could be another good option. See https://www.media-and-education.nl/aan-de-slag/docent/pilot-...
16 mins
  -> Thanks Kitty!

agree  philgoddard: I would have thought tutorial/seminar is more common.
3 hrs
  -> Agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
responsie - beantwoording

https://www.ensie.nl/betekenis/responsie

Inleiding
Tijdens dit practicum zullen aan de hand van dissectie van de kat de oppervlakkige kopstructuren bekeken worden. Het doel van het practicum en de zelfstudie is om kennis en inzicht te vergaren in de schedelanatomie, gebitten en de oppervlakkige kopstructuren. Naast de dissectie van de kat, zullen er demonstratiepreparaten aanwezig zijn van zowel de kat als andere diersoorten om overeenkomsten en verschillen tussen diersoorten te demonstreren en behoren tot de tentamenstof! Het practicum zal worden aangevuld met pathologische preparaten, zodat je ook driedimensionaal inzicht verkrijgt in aangeboren en verkregen afwijkingen van de kop. Let op, de responsie zal ook een pathologie-vraag bevatten! Voorafgaand aan het practicum vind je een termenlijst met onderdelen die je in dit practicum gezien moet hebben in je eigen preparaat dan wel in de preparaten van overige diersoorten in de zaal. Let op! Op de practicumtoets/responsie worden ook preparaten van andere diersoorten dan de kat getoetst.

https://www.studeersnel.nl/nl/document/universiteit-utrecht/...

Samenvatting voor de responsie toets van het vak Digestie, 2e bachelor diergeneeskunde aan de Universiteit Utrecht. In de samenvatting: - PR01 schedels, gebitten en oppervlakkige kopstructuren incl. pathologie - PR03 hals en thorax incl. pathologie - PR04 buikholte incl. pathologie - PR06 diepe structuren kop, autonoom ZS, bloedvaten abdomen incl. patholo Duidelijke plaatjes bijgevoegd uit König, hierin ook aangegeven wat er moet worden geleerd voor de responsie toets. Pathologie ook samengevat bij elk practicum inclusief de ziektes.

https://www.stuvia.com/nl-nl/doc/668116/digestie-samenvattin...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-11-29 16:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Samenvatting
Responsie samenvatting DI
Ook in bundel beschikbaar! In deze samenvatting zijn alle practica die voor de responsie geleerd moeten worden samengevat. er is gebruik gemaakt van veel afbeeldingen en de belangrijke termen uit de termenlijst zijn dikgedrukt. Ook de pathologie die in de practica aanwezig is staat overzichtelijk samengevat.

https://www.stuvia.com/nl-nl/doc/592351/responsie-samenvatti...

Toetsen

Tussentoets
Weging 10
Minimum cijfer -

Beoordeling
De inhoud van deze responsie zal gaan over de zelfstudie osteologie en de snijpractica 2 t/m 6. In deze responsie zal gevraagd worden naar structuren en zal een tweede en derde vraag gesteld worden over de (dys)functie.

Schriftelijk tentamen
Weging 85
Minimum cijfer 4

Beoordeling
De eindtoets voor Locomotie wordt samengesteld op basis van de toetsmatrijs.
In de eindtoets komen ook de thema’s aan bod die in de tussentoets al getentamineerd zijn. Zo kan de anatomie die in de responsie gevraagd is terugkomen waarbij in de eindtoets inzichtvragen gesteld worden.

https://osiris.uu.nl/osiris_student_uuprd/OnderwijsCatalogus...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-29 17:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the info above, it seems, 'responsie' may refer to 'knowledge test' (as well).

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search