wachtpolis

English translation: prefinancing policy

10:49 Jan 12, 2022

Dutch to English translations [PRO]
Insurance / Belgian hospitalisation insurance

Dutch term or phrase: wachtpolis

Wat is een wachtpolis?
Een wachtpolis is een verzekering die er voor zorgt dat je de voorwaarden van de(collectieve) hospitalisatieverzekering via je werkgever kan verder zetten zonder dat je een nog hogere premie moet betalen én de verzekeraar kan je niet weigeren o.w.v. gezondheidsredenen.

I site translates this as 'waiting policy', which can't be right.
Any help appreciated!

Richard Purdom KudoZ activity Questions: 219 (2 open) (19 closed without grading) Answers: 590 Portugal
Local time: 17:11

English translation:prefinancing policy

Explanation:
Used in the reference and sounds reasonable.

Selected response from:

James Duncan
United Kingdom
Local time: 17:11

Grading comment

Thanks, this one seems to have won the consensus
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

prefinancing policy

James Duncan

waiting policy

Brian Quigley

3 +1

transitional policy

Michael Beijer

Summary of reference entries provided

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prefinancing policy

Explanation:
Used in the reference and sounds reasonable.

https://www.vanbreda.be/vrb-custom/uploads/sites/1/2015/08/Verwilghen-Act_prefinancing_Vanbreda.pdf

James Duncan
United Kingdom
Local time: 17:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, this one seems to have won the consensus

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transitional policy

Explanation:
see e.g.:

"Hospitalisatieverzekering: Informatieplicht werkgevers
Er zijn voor bedrijven wettelijke verplichtingen wanneer een collectieve ziektekostenverzekering werd afgesloten.

Het personeel moet ingelicht worden over:

De mogelijkheid om een overgangspolis ('wachtpolis') te onderschrijven tijdens de collectieve hospitalisatiedekking om de kostprijs van de voortzetting op individuele basis te beperken (als gevolg van de leeftijd die het personeelslid zal bereiken op het ogenblik dat hij de werkgever verlaat);"

(https://kantoorpeeters.com/nieuws.php?news=57 )

"Under this transitional policy, health insurance coverage in the individual or small group market that is renewed for a policy year starting between January 1, 2014, and October 1, 2014, and associated group health plans of small businesses, will not be considered to be out of compliance with the market reforms specified below under the conditions specified below." (https://www.cms.gov/cciio/resources/letters/downloads/commis... )

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-01-12 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

"U bent hier: Home > Plan Horizon: de wachtpolis van DKV.
Plan Horizon: de wachtpolis van DKV.
Wat gebeurt er met uw hospitalisatieverzekering als u uw werkgever verlaat of als u naar het buitenland verhuist?

Wat is een plan Horizon?
Het plan Horizon is een wachtpolis die de verzekerde het recht geeft om te schakelen naar een individuele hospitalisatiepolis van DKV.

Dankzij deze overgangspolis kunt u het plan IS2000 onderschrijven wanneer uw groepspolis hospitalisatie beëindigd wordt of wanneer u terugkeert naar België. Dit kan zonder medische formaliteiten, zonder nieuwe wachttijd en tegen de premie die overeenstemt met de leeftijd waarop u het plan Horizon onderschreven hebt, op basis van het tarief dat gangbaar is op het moment van de overgang."

(https://www.nicoandries.be/plan-horizon-de-wachtpolis-van-dk... )

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-01-12 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

In order to avoid the premium for a future transition already being too high, your employees can take out a waiting policy in order to pre-finance their future premium.
=
Om te vermijden dat de premie bij de toekomstige overstap al te hoog zou oplopen, kan uw werknemer een wachtpolis afsluiten om zijn toekomstige premie voor te financieren.

(https://context.reverso.net/translation/english-dutch/pre-fi... )

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-12 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. My English ref for "transitional policy" is incorrect as it is about another kind transitional policy. However, I still think that "transitional policy" with the Dutch in brackets ought to cover t.

Thus:

"transitional policy (wachtpolis)"

or even:

"transitional policy (overgangspolis/wachtpolis)"

Example sentence(s):

De mogelijkheid om een overgangspolis ('wachtpolis') te onderschrijven tijdens de collectieve hospitalisatiedekking om de kostprijs van de voortzetting op individuele basis te beperken (als gevolg van de leeftijd die het personeelslid zal bereiken op het
Under this transitional policy, health insurance coverage in the individual or small group market that is renewed for a policy year starting between January 1, 2014, and October 1, 2014, and associated group health plans of small busine

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion Michael

5 hrs confidence:

waiting policy

Explanation:
https://www.vanbreda.be/nl/oplossingen-voor-uw-risicos/emplo...
https://www.vanbreda.be/en/risk-solutions/employee-benefits/...
https://www.google.com/search?q="waiting policy"&oq="waiting...

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks for the suggestion

Reference comments

4 hrs

Reference

Reference information:
Wachtpolis

Wist je dat 45% van de Belgische bevolking geniet van een aanvullende hospitalisatieverzekering via zijn of haar werkgever? Maar wat als je ontslagen wordt, ontslag neemt of met pensioen gaat? Ook dan wil je toch nog genieten van de dekkingen die je aanvullende hospitalisatieverzekering via je werkgever je aanbood? Heb je dan al gedacht aan een wachtpolis? Voorkom op deze manier hoge medische kosten maar vooral een nog hogere premie van de hospitalisatieverzekering. Een wachtpolis beschermt je tenslotte tegen een nog hogere premie, maar voorkomt ook dat je geweigerd wordt.

Wat is een wachtpolis?

Een wachtpolis is een verzekering die er voor zorgt dat je de voorwaarden van de (collectieve) hospitalisatieverzekering via je werkgever kan verder zetten zonder dat je een nog hogere premie moet betalen én de verzekeraar kan je niet weigeren o.w.v. gezondheidsredenen. Kortom als je via je werkgever geniet van een aanvullende hospitalisatieverzekering, dan beschermt een wachtpolis je tegen het volgende:

- Je bestaande hospitalisatieverzekering kan worden omgeschakeld naar een individuele hospitalisatieverzekering bij de verzekeraar waarbij je de wachtpolis hebt afgesloten.
- Je moet geen nog hogere premie betalen, doordat je een anciënniteit hebt opgebouwd op basis van je instapleeftijd. Hierdoor wordt de premie berekend op basis van de leeftijd toen je de wachtpolis afsloot. Er wordt dan geen rekening gehouden met je leeftijd op het moment dat je de collectieve hospitalisatieverzekering via je werkgever omzet naar een individuele hospitalisatieverzekering.
- Bij de omschakeling naar een individuele hospitalisatieverzekering kan je niet geweigerd worden door je verzekeraar o.w.v. gezondheidsredenen. Je hebt immers bij het afsluiten van je wachtpolis al dan niet een medische vragenlijst ingevuld voor de acceptatie van de wachtpolis.

Verzeker de voorzetting van je hospitalisatieverzekering via je werkgever, door een wachtpolis af te sluiten én voorkom zo nog hogere premies of weigering. Hou rekening met de toekomst en je gezondheid, je wordt immers niet jonger met de jaren. Hoe ouder je bent, hoe hoger de premie én hoe groter de kans bestaat dat je niet meer geaccepteerd wordt als je een aanvullende hospitalisatieverzekering wilt afsluiten bij de verzekeraar. Hierbij een concreet voorbeeld.

https://www.verzekeringen.be/alles-over-de-verzekering-wacht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-12 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-financing

What is pre-financing?

The premiums of individual insurance policies are usually slightly more expensive than the premiums of an occupational health insurance agreement. The Belgian health insurance Act therefore provides for a pre-financing system. You can pay an additional premium individually to ensure that the premium for any individual continuation will be the same as the premium you paid at the age when you started the pre-financing. This is done in a separate contract, also referred to as a waiting policy.

More information is available on our website: www.wachtpolis.be.

https://www.vanbreda-health.be/en/the-verwilghen-act-duty-of...

Pre-financing information document
The pre-financing information document must be provided by the employer to all of their insured employees and whenever a new person is hired. This ensures that the employer fulfils his information obligation under the Verwilghen Act. Given the severe sanctions, it is recommended that an acknowledgement of receipt be signed by the employees.
For group hospitalisation, the employer must also provide the AG Care Vision form.

https://www.agemployeebenefits.be/en/Forms/Pages/hospitalisa...

Information requirement as provided in article 209 of the Law of 4 april 2014 on
Insurance.
Option to prefinance corporate sponsored illness insurance contract: option to pay a complementary premium.

1. Why pay a complementary premium on an individual basis?

The employees and their family members if any, who are enrolled in a corporate sponsored illness insurance contract, are entitled to continue such insurance in part or all on an individual basis when they forfeit the benefit of a corporate sponsored illness insurance contract, without new medical formalities.
With this view, the employee must have been enrolled in an uninterrupted way with a private insurer for a period of two years preceding the forfeiture of collective cover.
Such entitlement applies for the corporate sponsored health care insurance (Hospitalisation and/or Outpatient Health care) as well as for the corporate sponsored Disability Insurance.
The premium of the illness insurance contract continued on an individual basis takes into account the insured’s age at the time of the individual continuation. Consequently, the continued illness insurance premium may increase considerably as related to any such paid within the framework of the collective contract

https://www.agemployeebenefits.be/en/EB Document Library/007...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-12 17:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

2. What does the law provide for in this respect?

In pursuance of article 209 of the Law of 4 april 2014 on Insurance, the employer must inform the insured employees of the option available to the insured to pay a complementary premium on an individual basis. Payment of such complementary
premium ensures that, during the individual continuation, the insured will benefit from a premium which will take into account his age at the time at which he has started to pay the complementary premium.
Furthermore, the law determines specific requirements for this type of insurance but does not require the insurer nor the employer to propose such an insurance

https://www.agemployeebenefits.be/en/EB Document Library/007...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wachtpolis

English translation: prefinancing policy

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wachtpolis

English translation: prefinancing policy

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language