ondercuratelestelling
English translation: [see below]
| 11:46 Jan 23, 2023 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | [see below] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| appointment of guardian -- see |
| ||
| guardianship vs conservatorship |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2[see below] Explanation: see e.g. Juridisch-Economisch Lexicon: • guardianship order • placing under guardianship • conservatorship order (US) • placing under conservatorship (US) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2023-01-23 12:40:03 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale online (nl): ondercuratelestelling: [personen- en familierecht] gerechtelijk vonnis waarbij een (meerderjarig) persoon (curandus) en het bewind over zijn goederen worden opgedragen aan de zorgen van een ander (curator) -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2023-01-23 12:42:43 GMT) -------------------------------------------------- See also IATE: ondercuratelestelling = declaration of lack of capacity (https://iate.europa.eu/search/result/1674477638012/1 ) |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
48 mins |
| Reference: appointment of guardian -- see Reference information: https://www.techdico.com/translation/english-dutch/appointme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: guardianship vs conservatorship Reference information: Guardianships and conservatorships are tricky legal processes. For many people enquiring about putting one of these systems in place, they have no idea where to start – unsure which one they should even be considering. These terms can be used differently state by state, so it’s vital that you look into the range of powers and responsibilities given to conservators and guardians where you live. But, to make things a little easier, here’s a guide to all the essential information you need to know. This blog defines both guardianships and conservatorships, discussing what they are, who they’re for, and how one is put in place. For more personalized advice regarding your situation, contact J Mishkin Law today. What is Conservatorship? The term ‘conservator’ generally refers to an individual who is court-appointed to manage somebody else’s finances on their behalf. Conservatorships are granted when a person is unable to appropriately manage their own financial affairs due to injury, illness, or some other situation that has left them incapacitated. The specifics of what is required of a conservator entirely depend on the condition, needs, and financial situation of their loved one. Tasks that may be expected of a conservator include: Paying bills Paying healthcare expenses Managing debt and debt payments Managing government benefits such as Social Security or disability benefits Handling budgeting and accessible funds Managing different funds, such as investment accounts What is Guardianship? Guardianship is a legal role, assigned to an individual by the court. While conservators handle financial affairs, a guardian covers a larger scope of duties. Generally, guardianship plays a larger role in a person’s daily needs, making decisions to help care for a person unable to care for themselves. This could involve being tasked with responsibilities such as: Transitioning somebody into an assisted living facility or nursing home care Making healthcare decisions on their behalf Choosing where they’ll live Making executive decisions on important matters, not just limited to financial issues Legal guardianship applies to a wide range of situations, not only in the case of illness, injury, or age leaving somebody incapacitated to care for themselves. A parent may appoint a legal guardian for their children in their will, for example, in the event that they pass away before their child is legally an adult. This would involve ensuring the child’s day-to-day needs are fulfilled, managing their education, and making medical decisions. https://jmishkinlaw.com/blog/guardianship-vs-conservatorship... incapacitated The term incapacitated is referring to one's physical or mental inability to manage one's own affairs. Incapacity is a consideration in various areas of the law, notably wills and estates. Indeed, a will may be found void where it can be shown that the testator was mentally incapacitated upon its execution. Under California law, there is a presumption of sound mind when a will is executed. As a result, the party asserting testamentary incapacity must present substantial evidence showing otherwise and must also prove that the will was not made during a lucid interval. Establishing testamentary incapacity goes beyond a showing of extreme sickness or old age, and requires, for example, insane delusion. Indiana courts have stated that the trial court shall appoint a guardian if the trial court finds that: "(1) the individual for whom the guardian is sought is an incapacitated person or a minor; and (2) the appointment of a guardian is necessary as a means of providing care and supervision of the physical person or property of the incapacitated." This appointment adheres to state statutes, which generally state the priority of persons who may be considered, starting with a person designated by the incapacitated while he or she was able or a person granted power of attorney. https://www.law.cornell.edu/wex/incapacitated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search