hentriacontylic acid
Dutch translation: hentriacontaanzuur
| 21:53 Jan 8, 2023 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hentriacontaanzuur |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hentriacontaanzuur Explanation: German uses 'Hentriacontansäure'. So I think it may be safe to use "hentriacontaanzuur" for NL This German site seems reliable to me: Hentriacontansäure Hentriacontansäure ist eine organisch-chemische Verbindung aus der Gruppe der gesättigten, unverzweigten Alkansäuren. Charakteristisch für die Substanz ist ein Molekül aus einer Kette mit 31 Kohlenstoff-Atomen sowie eine endständige Carboxyl-Gruppe -COOH (Säure-Funktion). Als Naturstoff wird die Substanz den langkettigen Fettsäuren zugeordnet; sie tritt unter anderem im Montanwachs und im Torfwachs auf und zählt damit auch zu den Wachssäuren. Reine Hentriacontansäure ist ein farbloser und wasserunlöslicher Feststoff, der bei etwa 93 Grad Celsius schmilzt. Weitere Namen: n-Hentriacontansäure Englische Bezeichnung: Hentriacontanoic acid Fettsäure-Code: C31:0 Summenformel: C31H62O2 Molekulargewicht: 466,823 Schmelzpunkt: 93,1 °C Dichte: 0,83 g cm-3 20°C CAS-Nummer: 38232-01-8 InChI Key: ONLMUMPTRGEPCH-UHFFFAOYSA-N Externe Datenbanken: ChemSpider: 34819; PubChem: 37982 https://www.internetchemie.info/chemie-lexikon/stoffe/h/hent... Hentriacontansäure ist eine langkettige, gesättigte Fettsäure mit ungeradzahliger Kohlenstoffzahl. Die Alkansäure zählt zur Gruppe der Wachssäuren. https://de.wikipedia.org/wiki/Hentriacontansäure patent text :-) : Hentriacontaanzuur Het meest bij voorkeur toegepaste carbonzuur is oliezuur daar dit zuur in alle opzichten bevredigend werkt. Men kan ook aromatische carbonzuren toepassen. Bij het bereiden van de emulsie verdient het de voorkeur om 0,01 - 0,5 gew.dl van een siloxan met schuimdempende werking in de emulsie toe te passen. https://patents.google.com/patent/NL7905890A/nl |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations