committed

07:54 Oct 26, 2023 

Bedankt voor alle suggesties. Het komt er op neer dat er in een vroeg stadium keuzes worden gemaakt, en bijbehorende middelen worden toegekend/gereserveerd. Met consequenties voor de rest van het traject.
Ik heb het stukje herschreven.

10:35 Oct 22, 2023 

M.a.w., als je op iets logisch wilt uitkomen, moet je vaststellen dat de woorden 'committed' en 'built into' verkeerd gekozen zijn.

Volgens mij zou 'where the majority of the costs are estimated and allocated' meer voor de hand liggen.

10:13 Oct 22, 2023 

Ik zou de eerste zin beginnen met 'because' i.p.v. 'while'.

Omdat je vaak ziet dat men in de latere stadia van het proces volledig in beslag wordt genomen door de details en constant bezig is met brandjes blussen, is het vaak lonend om afstand te nemen en alle waardestappen in hun samenhang te bekijken.

De juiste benadering is daarom vaak om meer aandacht te besteden aan de vroege stadia, waarin bijna alle kosten worden beraamd/begroot/bepaald/vastgesteld en toegewezen aan de latere delen van het totale proces.

13:28 Oct 21, 2023 

Ik lees dit als volgt. Binnen een waardeketen worden de keuzes die bepalend zijn voor de uiteindelijke kosten van een product vaak al in een vroeg stadium (ontwerpfase e.d.) gemaakt. Met andere woorden, de meeste kosten van het product worden dan al 'vastgelegd'. Voor een optimale productie (met optimale kostenbeheersing) is het dus belangrijk om je op die eerste fase(n) te richten.

06:33 Oct 20, 2023 

Wellicht nog vermeldenswaardig, het is Zweeds-Engels, en niet altijd van de beste kwaliteit. De laatste zin is ook lelijk en nietszeggend.

16:42 Oct 19, 2023 

Ik lees dit als meer figuurlijk investeren. Maar ik vind het ook wel vaag wat er eigenlijk staat. In een vroeg stadium worden veel middelen geïnvesteerd en dan wat? Ingebouwd in de latere onderdelen van het proces? Of geïnvesteerd en ingebouwd voor de latere delen van het proces?

15:08 Oct 19, 2023 

https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...

en JurLex:

to commit funds to =
geld bestemmen voor
gelden reserveren voor

en Van Dale:

commit (#5)
beschikbaar stellen =
toewijzen
▼ voorbeelden
the government commits money to improving roadbuilding programmes =
de regering trekt geld uit voor het verbeteren van de wegenbouw

15:07 Oct 19, 2023 

Vaak is de juiste aanpak om je te richten op de vroege fasen waar veel middelen worden toegezegd en geïntegreerd in de latere delen van het totale proces.

15:04 Oct 19, 2023 

sth like this might work:

Often the right approach is to target the early stages where a lot of costs are committed and built into the later parts of the total process.
=
Vaak is de juiste aanpak om op de vroege stadia te richten, waar veel geld wordt uitgetrokken en ingebouwd in de latere delen van het totale proces.

~
toegewezen
uitgetrokken
gereserveerd

… would probably also work in the above

14:57 Oct 19, 2023 

zou "gereserveerd" of "bestemd" misschien werken? "toegewezen"?