This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Telecom(munications)

linked for misuse

Dutch translation: sprake van misbruik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linked for misuse
Dutch translation:sprake van misbruik
Entered by: Bram Poldervaart

20:45 May 2, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: linked for misuse
I can see that you have too many accounts.
May I know the international format of the number that you currently used?
In addition, your account has been linked to misuse for creating too many accounts.
Bram Poldervaart
Local time: 17:42
sprake van misbruik
Explanation:
Bovendien is er sprake van misbruik van uw account, omdat er teveel accounts zijn aangemaakt.

Het Engels is een tikje kreupel, maar dit is volgens mij waar het op neerkomt.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:42
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in verband gebracht met
Willem Wunderink
4sprake van misbruik
Ron Willems
4 -1er is een verdacht // vermoeden van misbruik van uw account
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprake van misbruik


Explanation:
Bovendien is er sprake van misbruik van uw account, omdat er teveel accounts zijn aangemaakt.

Het Engels is een tikje kreupel, maar dit is volgens mij waar het op neerkomt.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: nothing wrong with the English
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
er is een verdacht // vermoeden van misbruik van uw account


Explanation:
zie ook
https://www.digid.nl/voorkom-misbruik/misbruik-van-uw-gegeve...

of:
uw account is geassocieerd met misbruik

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerard de Noord: Verdacht is Duits.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linked to
in verband gebracht met


Explanation:
Dit is een algemene vertaling van 'linked to'.
In dit geval bijvoorbeeld: 'Bovendien is uw account in verband gebracht met misbruik wegens het aanmaken van te veel accounts.' of 'Bovendien is bij uw account het vermoeden van misbruik gerezen wegens het aanmaken van te veel accounts.'

Met dank aan Barend voor het wijzen op de fout in de vraagstelling; nu komt het in ieder geval correct in Kudoz.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Dit zou ik ook gekozen hebben. Volgens mij staat er niet 'sprake van'.
3 hrs
  -> Dank je, Barend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search