Bib collar
Latvian translation: guļapkakle; Pītera Pena apkaklīte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Sep 4, 2021 |
| English to Latvian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / apakakle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | guļapkakle; Pītera Pena apkaklīte |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| bib collar guļapkakle; Pītera Pena apkaklīte Explanation: «bib collar» attēli — https://www.etsy.com/market/bib_collar ___ 1. Sieviešu apģērbā. «guļapkakle» * https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621049&q=apk... («pēc pamatdetaļu konstrukcijas izdala [... ... ...] guļapkakles (bez stāvdaļas).») Tas atbilst arī attēliem, ko rāda pēc krievu termina «воротник плосколежащий»: ** https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=воротник ... ___ 2. Sieviešu apģērbā, bet var nozīmēt arī bērniem domātu vai (it kā) bērnišķīga stila apkakli. «Pītera Pena apkaklīte» (jeb «Pītera Pena stila apkaklīte») sanāk guļapkakles paveids. *** https://www.tvnet.lv/7252814/dienas-kleita-ketrina-sarkana-k... («Kleitas ar V veida kakla izgriezumu ļoti piestāv Kembridžas hercogienes augumam. Šis kleitas modelis ir vēl elegantāks ar savu t.s. Pītera Pena stila apkaklītes daļu.») **** https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_collar ) «It is cut to fit around the neckline, following the curve, and to lie flat upon the torso.» + «Although regularly part of women’s fashion since the 1900s, including a popular wedding dress detail in the mid-20th century, the collar has been mainly associated with children’s wear since the 1920s.» + Arī vācieši to iedēvējuši par «Bubikragen» (arī attēls) — ***** https://de.wikipedia.org/wiki/Bubikragen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations