Balance of Trade Report (BOT)

Portuguese translation: relatório da balança comercial (BOT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance of trade report (BOT)
Portuguese translation:relatório da balança comercial (BOT)
Entered by: Yuri Toledo

20:48 Jan 31, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Balance of Trade Report (BOT)
Balance of Trade Report (BOT)
A monthly report that measures the difference in value of a country's imports and exports.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 06:04
Relatório da Balança Comercial (BOT)
Explanation:
Ver referência.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-01-31 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

A respeito da sigla: se for com certeza a balança do Brasil, nem precisa de sigla. Se for a balança do Brasil ou possivelmente de outros países, é bom deixar a sigla. Se tiver um gráfico ou tabela acompanhando o texto e você não sabe se o design vai traduzir, também convém deixar. Enfim, a decisão depende do contexto, ao qual só você tem acesso na íntegra.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Relatório da Balança Comercial (BOT)
Yuri Toledo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Relatório da Balança Comercial (BOT)


Explanation:
Ver referência.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-01-31 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

A respeito da sigla: se for com certeza a balança do Brasil, nem precisa de sigla. Se for a balança do Brasil ou possivelmente de outros países, é bom deixar a sigla. Se tiver um gráfico ou tabela acompanhando o texto e você não sabe se o design vai traduzir, também convém deixar. Enfim, a decisão depende do contexto, ao qual só você tem acesso na íntegra.


    https://balanca.economia.gov.br/balanca/pg_principal_bc/principais_resultados.html
Yuri Toledo
Brazil
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: Diga isso em voz alta, imitando o Bonner
1 min
  -> Muito obrigado! É isso aí.

agree  Arthur Vasconcelos
29 mins
  -> Muito obrigado!

agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Muito obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria relatório sobre a balança comercial...
1 hr
  -> Muito obrigado! Agradeço especialmente a sugestão para PT(PT)

agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Muito obrigado!

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Muito obrigado!

agree  Karla Taufner
13 hrs
  -> Muito obrigado!

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search