This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Loot Box

Portuguese translation: caixa sortida

15:01 Jan 12, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Loot Box
Estou tendo dificuldade em encontrar traduções para "loot box". Pelo que observei, ou costuma se fazer uma tradução livre para "caixa de recompensa" ou se mantém o termo sem tradução mesmo. Estou relutando em utilizar a tradução "caixa de recompensa" por vários motivos. Segue a frase para contexto:

"The implementation of the Skinner Box mechanism varies greatly, from straightforward reward systems to intricate loot box mechanisms."

Utilizar "caixa de recompensa" dá sensação de redundância já que se utiliza bastante as palavras "caixa de Skinner" e "recompensa" ao longo do texto e mais ainda ainda nessa frase especificamente.

Gostaria de sugestões e desde já agradeço.
Pedro Brunetto
Brazil
Local time: 13:02
Portuguese translation:caixa sortida
Explanation:
O termo já não é fiel à função em inglês, visto que o jogador não saqueia nada, ele COMPRA a caixa. A natureza dessa caixa é conceder um item aleatório desconhecido ou dentre uma seleção definida, tal qual uma caixa de bombons sortidos.
Selected response from:

Ricardo Nakaoka
Brazil
Local time: 14:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1loot box
Jonatas Bica
4 +1caixa de recompensa mais complexa
Nick Taylor
5caixa sortida
Ricardo Nakaoka
4caixa de pilhagem
Arthur Vasconcelos
4baú de itens
Tainá Ferreira
3Caixa/Baú de saque
Ana Vozone
3Caixa surpresa
Gabriel Lima
3bau de recompensa
henrique barros


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loot box
caixa de pilhagem


Explanation:
Sugestão

Ver referência:

https://support.activision.com/br/pt/cod-mobile/articles/cod...

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baú de itens


Explanation:
Alternativa.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loot box
Caixa/Baú de saque


Explanation:
https://www.google.com/search?q="caixa de saque"&oq="caixa d...

https://www.google.com/search?q="baú de saque"&sca_esv=59782...



Example sentence(s):
  • Os jogadores do FIFA 21 agora podem visualizar o que há dentro de uma caixa de saque antes de comprá-la
  • Um baú de saque no porão contém uma maçã dourada (que pode ser usado para curar o aldeão zumbi) e alguns outros itens.
Ana Vozone
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loot box
caixa de recompensa mais complexa


Explanation:
caixa de recompensa mais complexa (which it is) so you can modify the original without duplication

Nick Taylor
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loot box
Caixa surpresa


Explanation:
Sugestão.

Gabriel Lima
Brazil
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
loot box
loot box


Explanation:
Sugiro manter loot box na falta de mais contexto, visto que esse termo possa variar conforme o produtor do jogo, ou enviar uma query para obter mais contexto.


Jonatas Bica
Brazil
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Capatti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loot box
caixa sortida


Explanation:
O termo já não é fiel à função em inglês, visto que o jogador não saqueia nada, ele COMPRA a caixa. A natureza dessa caixa é conceder um item aleatório desconhecido ou dentre uma seleção definida, tal qual uma caixa de bombons sortidos.

Ricardo Nakaoka
Brazil
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

38 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loot box
bau de recompensa


Explanation:
no contexto dos games eu usaria bau de recompensa.

Example sentence(s):
  • EA's FIFA series is part of ongoing investigations into the impact of loot boxes, particularly on children, with many groups calling for a change in legislation to categorise loot boxes such as Ultimate Team packs as gambling

    https://pt.wikipedia.org/wiki/Loot_box
henrique barros
Brazil
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search