15:01 Jan 12, 2024 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Nakaoka Brazil Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
loot box caixa de pilhagem Explanation: Sugestão Ver referência: https://support.activision.com/br/pt/cod-mobile/articles/cod... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
baú de itens Explanation: Alternativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loot box Caixa/Baú de saque Explanation: https://www.google.com/search?q="caixa de saque"&oq="caixa d... https://www.google.com/search?q="baú de saque"&sca_esv=59782... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loot box caixa de recompensa mais complexa Explanation: caixa de recompensa mais complexa (which it is) so you can modify the original without duplication |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loot box Caixa surpresa Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loot box loot box Explanation: Sugiro manter loot box na falta de mais contexto, visto que esse termo possa variar conforme o produtor do jogo, ou enviar uma query para obter mais contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loot box caixa sortida Explanation: O termo já não é fiel à função em inglês, visto que o jogador não saqueia nada, ele COMPRA a caixa. A natureza dessa caixa é conceder um item aleatório desconhecido ou dentre uma seleção definida, tal qual uma caixa de bombons sortidos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loot box bau de recompensa Explanation: no contexto dos games eu usaria bau de recompensa. Example sentence(s):
https://pt.wikipedia.org/wiki/Loot_box |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.