This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

New arrival

Portuguese translation: Acabou de chegar

16:58 Jan 23, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: New arrival
New arrival.
The wait is over.
The X is back in stock.
Get it while you can.

Sugestão precisa conter até 20 caracteres sem espaços.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 06:05
Portuguese translation:Acabou de chegar
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Acabou de chegar
Maria Laurino
4 +2Reposição
Tainá Ferreira
4 +1Novo lançamento
Yuri Toledo
3 +2Novidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4Nova chegada ou acaba de chegar
Nicole Ferreira
3 +1em estoque!
Clauwolf
3Chegou agora!
Eduardo L Confortin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Novo lançamento


Explanation:
Sugestão.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ferreira
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reposição


Explanation:
Sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques: It if it's "back in stock" it is "reposição".
0 min
  -> Foi o que pensei!
agree  Lucas Tazinafo
18 hrs
  -> Valeu, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
new arrival
Novidade


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Nakaoka: Quanto mais simples, melhor.
4 hrs
  -> Obrigada, Ricardo!
agree  Thiago Silva: Em PT-BR também sugeriria isso, ou ainda, Recém-chegado.
23 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
new arrival
Acabou de chegar


Explanation:
Sugestão

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Fonseca
33 mins
  -> Obrigada, Ligia! :)
agree  Ana Vozone
50 mins
  -> Obrigada, Ana! :)
agree  Karla Taufner
17 hrs
  -> Obrigada, Karla! :)
agree  Mario Freitas:
2 days 2 hrs
  -> Obrigada, Mario! :)
agree  Miguel Pereira
2 days 19 hrs
  -> Obrigada, Miguel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chegou agora!


Explanation:
Essa seria a minha sugestão. Dependendo do tipo de texto e do produto, poderia também adicionar mais algum emoji para fazer o texto mais atraente para o consumidor.

Eduardo L Confortin
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new arrival
Nova chegada ou acaba de chegar


Explanation:
É o que mais se encaixa neste contexto, para PT-BR.

Example sentence(s):
  • Nova chegada! A espera acabou, e você não pode perder esta oportunidade.
  • Acaba de chegar! O XYZ é a escolha perfeita para você.
Nicole Ferreira
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new arrival
em estoque!


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva: Boa opção também, a depender do contexto *exato* da coisa.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search