spaghetti strap tops
Portuguese translation: tops com alças finas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Jan 23, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tops com alças finas Explanation: Em PT(pt) diria assim: https://www.google.com/search?q="tops com alças finas"&sca_e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blusas de alcinha/com alça espaguete Explanation: A primeira opção é mais informal (como se diz normalmente); a segunda, pelo que vi, seria um termo mais usado no meio da moda. Vide essa referência: https://revistamarieclaire.globo.com/Moda/noticia/2020/04/al... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blusas de alça fina Explanation: Regatas, blusas estilo frente única, blusas curtas e de alça fina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ou com tiras fininhas Explanation: ou com tiras fininhas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| spaghetti strap top camisete Explanation: Ou "camisete básica com alça fina". Definição que encontrei: "If you're wondering what a spaghetti top means, it is just a fancier version of a camisole. They are pretty enough to be worn as outerwear. Spaghetti tops can be paired with denim, shorts or even skirts and are mainly characterized by the dainty noodle straps." (Clovia) https://www.clovia.com/blog/fashion-fundamentals-difference-between-a-tank-top-camisole-spaghetti/#:~:text=If%20you're%20wondering%20what,by https://www.magazineluiza.com.br/blog-da-lu/c/md/mdfm/camisete-conheca-os-modelos/1601/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2camiseta de alcinha/regata de alcinha Explanation: That's how girls call it here. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.liz.com.br/camiseta-alcinha-52370/p Reference: http://https://www.lingerie.com.br/camiseta-alcinha-delrio-a... |
| ||||||||||
2 days 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
