"It’s more of a snapshot in time."

Portuguese translation: é apenas uma parte do caminho

21:18 Feb 23, 2024

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviação

English term or phrase: "It’s more of a snapshot in time."

O contexto é que o autor está consolando um candidato que não passou em um processo seletivo. Ai ele diz isso aqui: "And anyway, a rejection doesn’t have to be the end of the line. It’s more of a snapshot in time."

Como assim "a snapshot in time"? Não entendi essa frase.

Qual é a sua sugestão pra traduzir essa frase?

Gabriel Pacheco
Brazil

Portuguese translation:é apenas uma parte do caminho

Explanation:
Sugestão.

"De qualquer forma, uma rejeição não é o fim da linha, apenas uma parte do caminho."

Selected response from:

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 03:31

Grading comment

Gostei da sugestão. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

é só uma fotografia, não é o filme

Paulo Melo

3 +2

Foi só uma experiência/um momento

Cecília Alves

É apenas um evento na linha do tempo.

Marco Ferreira

é algo fortuito

Maria Teresa Borges de Almeida

é algo que ficou para trás

Flávia Tróglio

uma rejaição não define o seu futuro

ferreirac

«É mais uma passagem nos/pelos trilhos da vida»

expressisverbis

Foi apenas um passo atrás.

Ana Vozone

é apenas uma parte do caminho

Bruna Mattos

Answers

7 mins confidence:

é algo que ficou para trás

Explanation:
Sugestão.
No sentido de esquecer isso e seguir em frente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2024-02-23 21:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda "já é passado".

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

é só uma fotografia, não é o filme

Explanation:
A reprovação/rejeição é só uma fotografia, não é o filme, ou seja, um momento ruim não é a síntese da vida toda.

Paulo Melo
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Foi só uma experiência/um momento

Explanation:
Snapshot é um instantâneo, uma foto. Aqui está no sentido figurado, como algo que aconteceu em um momento (mas que não necessariamente se repetirá).

Cecília Alves
Argentina
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

36 mins confidence:

"it’s more of a snapshot in time." uma rejaição não define o seu futuro

Explanation:
Sugestão, saindo da tradução literal.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

38 mins confidence:

"it’s more of a snapshot in time." «É mais uma passagem nos/pelos trilhos da vida»

Explanation:
"De qualquer forma, uma rejeição não é o fim da linha. É mais uma passagem nos trilhos da vida."

https://forum.wordreference.com/threads/snap-shot-snapshot.2...

Como a expressão é usada de modo figurado, também tentei escolher palavras que fazem parte do mesmo campo semântico que "linha" (passagem, estrada) e compreendi a frase assim. Ser rejeitado num processo de seleção, falhar num teste, ou cometer outroas erros não definem o nosso futuro, é algo que acontece de forma passageira e que faz parte dos ensinamentos da vida.

"É mais um desvio na estrada da vida", por exemplo.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

39 mins confidence:

"it’s more of a snapshot in time." Foi apenas um passo atrás.

Explanation:
O sentido é:
Não é o fim do mundo. Foi apenas um contratempo.

Ana Vozone
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 119

11 hrs confidence:

"it’s more of a snapshot in time." é algo fortuito

Explanation:
Sugestão em PT(pt)

https://www.google.com/search?q="é algo fortuito" site:pt&sc...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 147

13 hrs confidence:

É apenas um evento na linha do tempo.

Explanation:
O sentido é figurado.

Marco Ferreira
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of:

Portuguese

18 hrs confidence:

"it’s more of a snapshot in time."

é apenas uma parte do caminho

Explanation:
Sugestão.

"De qualquer forma, uma rejeição não é o fim da linha, apenas uma parte do caminho."

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gostei da sugestão. Obrigado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"It’s more of a snapshot in time."

Portuguese translation: é apenas uma parte do caminho

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"It’s more of a snapshot in time."

Portuguese translation: é apenas uma parte do caminho

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language