This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Business/Commerce (general)

Repertoriumnummer vs Rolnummer (what's the difference and how to translate?)

English translation: case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Repertoriumnummer vs Rolnummer
English translation:case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number
Entered by: Adrian MM.

19:42 Aug 2, 2022
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Flemish term or phrase: Repertoriumnummer vs Rolnummer (what's the difference and how to translate?)
Context: Vlaamse Vonnis van de Zevende Kamer - Ondernemingsrechtbank Gent:

At the top, it says:

"Repertoriumnummer: 3132
Rolnummer: A/21/00261"

Does anyone have good translations for these two?

~

Some related general context/terminology can be found here:

nl: https://e-justice.europa.eu/52/NL/how_to_enforce_a_court_dec...

en: https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing...
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:43
case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number
Explanation:
E&W: possibly case ref. vs. cause list number.

Mix & match US Am., CanE, Scots & English terms !

I'd forget the Flenglish term of 'precautionary attachment' in both of the asker's refs. There's no such thing in legak English, rather a freezing injunction or a court charging order (judicial mortgage).
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks for the detailed answer Adrian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Repertoriumnummer vs Rolnummer
case reference (AmE: docket) number vs. cause (Scots: roll / calling) list number


Explanation:
E&W: possibly case ref. vs. cause list number.

Mix & match US Am., CanE, Scots & English terms !

I'd forget the Flenglish term of 'precautionary attachment' in both of the asker's refs. There's no such thing in legak English, rather a freezing injunction or a court charging order (judicial mortgage).

Example sentence(s):
  • IATE: indice index répertoire index
  • USA: The docket number is the court’s case number or tracking number. Once a docket number is assigned to a case, it must appear on all papers submitted to the Court.

    Reference: http://nysd.uscourts.gov/node/883
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the detailed answer Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search