Cardia : à 41 cm des AD

German translation: Zahnbögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	arcades dentaires (AD)
German translation:	Zahnbögen
Entered by:	Constanze Deus-Konrad

11:12 Nov 23, 2023

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: Cardia : à 41 cm des AD

Wer kann sicher sagen, was mit der Abkürzung AD in einem gastroenterologischen Arztbericht gemeint ist?

Die Kardia befindet sich 41 cm wovon entfernt?

Vielen Dank.

Constanze Deus-Konrad KudoZ activity Questions: 103 (9 open) (15 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 231 Germany
Local time: 01:24

Zahnbögen

Explanation:
Ich tippe auf "Zahnbögen" = arcades dentaires

https://fr.wikipedia.org/wiki/Œsophage: " Le cardia se situe environ à 40 cm des arcades dentaires. "

Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 01:24

Grading comment

Vielen Dank, mittlerweile auch an anderer Stelle so gefunden:

https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10.1055/b-0034-46120
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Zahnbögen

Andrea Roux

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Zahnbögen

Explanation:
Ich tippe auf "Zahnbögen" = arcades dentaires

https://fr.wikipedia.org/wiki/Œsophage: " Le cardia se situe environ à 40 cm des arcades dentaires. "

Andrea Roux
France
Local time: 01:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank, mittlerweile auch an anderer Stelle so gefunden:

https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10.1055/b-0034-46120

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cardia : à 41 cm des AD

German translation: Zahnbögen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cardia : à 41 cm des AD

German translation: Zahnbögen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language