Reperage clip

German translation: Clipmarkierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repérage clip
German translation:Clipmarkierung
Entered by: Marion Linssen

11:59 Dec 29, 2023
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Oncology / Breast cancer
French term or phrase: Reperage clip
From an oncology report: "Reperage clip d'une lesion du sein gauche en preoperatoire."

Markierungsclip?
Carina Obster
Germany
Local time: 17:30
Clipmarkierung
Explanation:
Nach Biopsie kleinster Läsionen (z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-29 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Biopsie kleinster Läsionen (z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-29 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Text war wohl zu lang, daher hier nur der Link:
https://www.uksh.de/brustzentrum-kiel/Diagnostik/Clipmarkier...
Selected response from:

Marion Linssen
Local time: 17:30
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Clipmarkierung
Marion Linssen
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repérage clip
Clipmarkierung


Explanation:
Nach Biopsie kleinster Läsionen (z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-29 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Biopsie kleinster Läsionen (z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-29 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Text war wohl zu lang, daher hier nur der Link:
https://www.uksh.de/brustzentrum-kiel/Diagnostik/Clipmarkier...


    https://brustkrebsdeutschland.de/2018/09/markierung-aller-tumorherde-vor-beginn-der-therapie/
    https://www.akh-celle.de/patienten-besucher/kliniken-zentren-pflege/brustzentrum/brustkrebs-lexikon
Marion Linssen
Local time: 17:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: genau, "Clipmarkierung" ist am gängigsten
21 hrs
  -> Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: voir

Reference information:
https://edimex.com/produits/tumark-mri/

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2023-12-29 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.semanticscholar.org/paper/Einsatz-eines-speziell...

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2023-12-29 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.admedics.com/default-wAssets/docs/Produktdokumen...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search