aucun compte ne sera fait entre eux à ce sujet

07:55 Oct 3, 2022 

Vi, entretanto, que se tratava de divórcio. Com base em documentos parecidos que traduzi quando era tradutora juramentada na Bélgica, aqui vai o meu rascunho (aproveite o que quiser...): Presume-se que os cônjuges tenham liquidado, no dia a dia, a sua contribuição para os encargos da vida familiar, sem prestação de contas entre si durante a vigência do casamento e sem posterior instauração de ação tendente à prestação de contas.

07:00 Oct 3, 2022 

Trata-se de um divórcio ou de uma convenção antenupcial?

20:58 Oct 2, 2022 

Boa noite, Já tive a oportunidade de ver um pouco o teor do trabalho que está a realizar. Relativamente a anteriores questões teria sugerido um texto mais específico do que o proposto, mas nem sempre recebo boa aceitação e nem sugiro.
No entanto, agora resolvi sugerir, embora a minha sugestão lhe possa parecer redutora, é a que em termos técnicos se aproxima da terminologia da área.
Assim, para a frase todo sugiro:
Considerar-se-á que cada um dos cônjuges contribuiu de igual forma para as despesas correntes da vida quotidiana, pelo que não serão relevada as quantias por cada um dispendidas, nem haverá ente eles qualquer direito de regresso.
A expressão em causa, pelo que não serão relevadas as quantias por cada um dispendidas.
Espero ter ajudado.