Dégriseur
Portuguese translation: renovador/restaurador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Oct 19, 2022 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tratamento de madeiras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | renovador de madeira |
| ||
| 3 | restaurador de madeira envelhecida |
|
Answers
11 mins confidence: 
restaurador de madeira envelhecida Explanation: Qu’est-ce qu’un dégriseur ? Un dégriseur permet de ramener à sa teinte originelle un bois qui a été noirci ou grisé avec le temps à cause des rayons UV ou des intempéries. Grâce à ce produit vous allez retrouver la couleur naturelle de votre bois avant d’appliquer un saturateur par exemple ou une autre finition afin de protéger le bois. https://www.entretienbois.com/quel-est-le-meilleur-degriseur... Renova a madeira envelhecida ou acinzentada, restaurando rapidamente a cor original da madeira, actuando em apenas 15 minutos. Aplicável em todo o tipo de madeiras envelhecidas e/ou acinzentadas quando se pretende restaurar a cor original da madeira não pintada. https://ambientedecor.pt/tratamento-de-madeiras/258-cuprinol... https://www.kuantokusta.pt/p/4566233/robbialac-restaurador-d... Ou "produto restaurador de madeira envelhecida". -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-10-19 11:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Agora reparo que inclui outros materiais... e diria "decapante", mas isto parece-me ser a tradução de "détachant" apenas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
renovador de madeira Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: https://www.google.com/search?q="renovador de madeira" site:... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations