GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Feb 27, 2020 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | net transaction |
| ||
3 | net trade |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
NASDAQ definition of "net trade" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
net transaction Explanation: This is what I would use in the context. Stocks and bonds are bought asnd sold as part of a transaction. |
| ||||||||||||||||||
18 mins confidence:
|
34 mins |
Reference: NASDAQ definition of "net trade" Reference information: FYI, this document shows NASDAQ's definition of "net trade": https://www.finra.org/sites/default/files/NoticeDocument/p00... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-02-28 13:36:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. I was in a hurry when I added this reference. I am not siding with either of the two answers. Neither answer gave a concrete reference to the use of "net", so I decided to add one. To me, that is a more important consideration than the use of "transaction" or "trade". The reference also defines "principal trade", "agency trade" and "riskless principal trade", which might conceivably also be of interest to the asker elsewhere in his translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.