This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Rubrik

English translation: Caption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rubrik
English translation:Caption
Entered by: Sebastian Witte

16:25 Mar 10, 2024
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rubrik
Hi,

LANDESGERICHT FÜR ZIVILRECHTSSACHEN GRAZ (Regional Civil Court Graz)
Versäumungsurteil (Judgment by Default)

What is the ***Rubrik*** im Elektronischen Rechtsverkehr?

DE:
Die Beklagte ist schuldig, der Klägerin die mit EUR 10.000 (darin EUR XXX Pauschalgebühr und EUR YYY an Umsatzsteuer) bestimmten Prozesskosten binnen 14 Tagen bei sonstiger Exekution zu ersetzen.

Begründung:
Die Bekanntgabe des zuständigen Gerichts vom 23.1.2022 ist nach TP 2 zu honorieren (vgl OLG Innsbruck 1 R 129/22p, 1 R 52/22i; OLG Wien 30 R 222/20t).

Die Übermittlung des Kostenverzeichnisses und der ***Rubrik*** im ERV aufgrund der Teilnahme des Klagsvertreters an der Verhandlung im Wege der Videokonferenz ist nicht gesondert zu honorieren.

Best regards,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:49
rubric
Explanation:
Maybe a straight translation will work, I think it could mean something "insert relevant heading/section/title etc."
Selected response from:

Brendan McNally
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rubric
Brendan McNally
4intitulement; pleading header
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
section?
philgoddard

Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rubric


Explanation:
Maybe a straight translation will work, I think it could mean something "insert relevant heading/section/title etc."

Brendan McNally
United Kingdom
Local time: 09:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yes, if it waddles like a duck, and quacks like a duck, it really is a duck! AMM's 'inititulement' explanation utterly off the scale even by his standards.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intitulement; pleading header


Explanation:
I agree with Arne K's Austro-Jus Rubrik vs. Rubrum Discussion Entry, rather than with Sebastian's 'cartoon-type' caption label.

'Rubrik' (Halbschrift: approx. skeleton pleading or Short Particulars of Claim). Kopf eines Schriftsatzes..., österr. RechtsWB, Russwurm - Schoeller, Juridica Verlag.

Intitulement - looks archaic, but quite legit. in Anglo-Irish law and litigation (many years ago, drew gasps of surprise when mentioned by an Irish lawyer from Dublin - Barrister defected as a Solicitor - at an English Bar Exam lecture in London, esp. from Brit. Commonwealth law students).

Otherwise, I keep thinking of UK/US film producer Stanley Kubrick

Example sentence(s):
  • An intitulement is the heading or title of a proceeding, which a court document must have on its face. It includes the court name, case name and number, name of parties and the statue or rule of court under which the court is being moved.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comme...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: section?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comme...

philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: pr "part" perhaps?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search