Plant terms for auction site (Urgent)
English translation: see below
| 11:28 Sep 14, 2000 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | Quoted prices are exworks |
| ||
| na | see below |
|
Answers
1 hr
see below Explanation: Ballen- ball(s) {muret-Sanders} abgehaertet- hardened (Muret-Sanders) Pfanzliche Parasiten- phyto parasites ( Muehle) Reife- maturity farbezeigend- colouring agents/ matter( if this refers to substances) Waren-Termin Auktion- commodities auction( Dietl/Lorenz) EAN=http://www.ean.ch/eansys/Was-ist-ean.htm Tick sorry, I'm still looking !! Preisschritte-still looking hope this helps for now- am a bit in a rush myself today, but willget back to your query later! Johanna see above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Quoted prices are exworks Explanation: (Quoted) prices are exworks (EXW) or ex warehouse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
see below Explanation: EAN Artikel- (see my first answer )item EAN Auszeichnung- () labeling Tick= I found the definition of( the English term!) "tick" in Routledge: Mindestkursschwankung, tick size- Umfang der Mindestkursschwankung; it seems that the German "Tick" is just the same,( if the above definition fits your context), so Tick Schritte could be something like tick steps/ actions? see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations