Führungsschiene
Spanish translation: guía cadena o guíacadena
| 10:08 Aug 12, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Engineering (general) / Bicicletas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 18:13 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | guía cadena o guíacadena |
| ||
| 4 | carril guía / riel guía |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guía cadena o guíacadena Explanation: https://www.deporvillage.com/catalogsearch/result?q=guia cad... https://de.aliexpress.com/item/1005002278385677.html https://www.bikehit.de/de/suche?controller=search&s=kettenfü... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
carril guía / riel guía Explanation: Einfach so. Grüsse :) -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-08-12 12:59:03 GMT) -------------------------------------------------- Die Speed Max XL ist ja ein Fahrrad. Ok :) Dann hat Herr Gebauer recht. "Guiacadena" oder "guiacadenas" (alles zusammen) ist auch sehr üblich für "Führungsschiene" in Bezug auf Fahrräder, soweit ich gesehen habe. Grüsse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations