Urschrift
Spanish translation: matriz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Aug 16, 2022 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Documento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | matriz |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7matriz Explanation: Original de una escritura o acta que el notario conserva en el protocolo y del cual se extraen todas las copias. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-08-16 22:19:08 GMT) -------------------------------------------------- Yo lo he visto cientos de veces. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2022-08-17 09:02:01 GMT) -------------------------------------------------- No creo que jamás haya visto "escritura matriz" en un documento notarial, mira los ejemplos de Daniel, siempre se pone así o de forma similar, simplemente "matriz". Esta es mi experiencia de 30 años de autónoma y cientos de escrituras traducidas. Puede ser que en otros tipos de textos que no sean escrituras o actas notariales, se hable de "escritura matriz", pero no en los documentos notariales. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
