טופס הקנאה וסמכות של בתי הדין הרבניים

English translation: Acknowledgment of Jurisdiction and Property Transfer Form - Rabbinical Courts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:טופס הקנאה וסמכות של בתי הדין הרבניים
English translation:Acknowledgment of Jurisdiction and Property Transfer Form - Rabbinical Courts
Entered by: Tomer Rosen Grace

20:04 May 11, 2021
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / education, psychology
Hebrew term or phrase: טופס הקנאה וסמכות של בתי הדין הרבניים
אני מחפשת תרגום מקובל או מוסמך לשם הטופס הזה,
להלן קישור לטופס הרלוונטי. לא מצאתי תרגום קיים לאנגלית.
https://www.gov.il/BlobFolder/generalpage/forms_rbc/he/טופס ...
Tomer Rosen Grace
Israel
Local time: 01:31
Acknowledgment of Jurisdiction and Property Transfer Form - Rabbinical Courts
Explanation:
Since this is a title, I have changed the sequence to avoid the implication of "transfer of ... authority", and put "Rabbinical Courts" after a dash.
Selected response from:

Perry Zamek
Israel
Local time: 01:31
Grading comment
Amazing, thank you so much Perry! am also passing it to a colleague who needed it and it'll be on the open glossary as well. חג שמח!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Acknowledgment of Jurisdiction and Property Transfer Form - Rabbinical Courts
Perry Zamek
3Transfer of Property and Authority
Ruth Rubina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transfer of Property and Authority


Explanation:
an option?

Ruth Rubina
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acknowledgment of Jurisdiction and Property Transfer Form - Rabbinical Courts


Explanation:
Since this is a title, I have changed the sequence to avoid the implication of "transfer of ... authority", and put "Rabbinical Courts" after a dash.

Perry Zamek
Israel
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Amazing, thank you so much Perry! am also passing it to a colleague who needed it and it'll be on the open glossary as well. חג שמח!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shalom Bresticker
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search