attestazione di avvenuta nascita
French translation: déclaration de naissance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Dec 9, 2022 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / estratto atto di nascita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | déclaration de naissance |
| ||
| 4 | certificat d'accouchement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
certificat d'accouchement Explanation: In Francia https://www.juristique.org/attestation/modele-de-certificat-... o anche in altri paesi francofoni https://www.sante.gouv.sn/sites/default/files/Demander_certi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
déclaration de naissance Explanation: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000... Code civil français, article 55 : Les déclarations de naissance sont faites dans les cinq jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu. Par dérogation, ce délai est porté à huit jours lorsque l'éloignement entre le lieu de naissance et le lieu où se situe l'officier de l'état civil le justifie. Un décret en Conseil d'tat détermine les communes où le présent alinéa s'applique. https://www.mairie-vannes.fr/naissance La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant. Elle doit être faite par une personne ayant assisté à l'accouchement. La déclaration permet d'établir l'acte de naissance. https://www.baiemahault.fr/etat-civil/1340-declaration-d-une... La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant. Elle doit être faite par toute personne qui assiste à l'accouchement (en pratique, c'est souvent le père). En cas de naissance d'un enfant français à l'étranger, la déclaration de naissance doit être faite selon des formalités spécifiques. La déclaration permet d'établir l'acte de naissance. http://fr.ap-hm.fr/site/pole-femmes-parents-enfants/descript... La déclaration de naissance est une obligation légale imposée par le code civil. Est habilitée à déclarer l’enfant, toute personne ayant assisté à l’accouchement. Elle doit se faire dans les cinq jours ouvrables après la naissance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations