This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

coerenza catastale

German translation: katastermäßige Übereinstimmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coerenza catastale
German translation:katastermäßige Übereinstimmung
Entered by: Anja Schuck

06:52 May 12, 2023
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundbuch- und Immobilienrecht
Italian term or phrase: coerenza catastale
In einem Zivilverfahren hinterlegtes Dokument einer Klageschrift ueber den Ver-/Kauf einer Immobilie:

Si deposita, unitamente al presente atto, oltre alla copia per scansione
della procura alle liti di cui si attesta la conformità all’originale da cui è stata
estratta, copia dei seguenti documenti in formato PDF:
...
- attestazione di *coerenza catastale* rilasciata da tecnico abilitato
...
-------------------
attestazione di coerenza catastale – Bescheinigung der/ueber die Katasterübereinstimmung? / NO-Katasterkohärenz
DE, zB: Coerenza (Plural: Coerenze, hier: Die jeweilige Zugehörigkeit) bedeutet neben Kohärenz, Schlüssigkeit und Folgerichtigkeit auch: Zusammenhang,
ggfs. Feststellung der (Bestimmungs-) Art von Immob.-Objekten, u.U. innerhalb eines Katastergrundrisses bzw. Bebauungsplans
DE: Verwaltungsvorschrift „Übereinstimmung zwischen Grundbuch und Liegenschaftskataster“
DE/it (BZ): https://www.sparkassehaus.it/de/news/post/die-bauliche-und-u...
Die bauliche und urbanistische Konformität einer Immobilie ...
-------------------


Wer weiss mehr?
Vielem Dank im Voraus fuer alle Hinweise, nicht nur die, die zur Ergreifung des Begriffs fuehren koennen!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 05:19
katastermäßige Übereinstimmung
Explanation:
Hier geht es um die Übereinstimmung der Aussagen im Grundbuch (Blatt, Flurstücke, Pläne, ecc.) mit dem tatsächlichen Zustand der Immobilie
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Danke dir/euch 3en, habe schliesslich die 'Uebereinst.' der wortwoertl. 'Konform.' vorgezogen - haette Punkte allerdings lieber geteilt ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1katastermäßige Übereinstimmung
Anja Schuck
3Kataster-Konformität / katasterliche Konformität
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
katastermäßige Übereinstimmung


Explanation:
Hier geht es um die Übereinstimmung der Aussagen im Grundbuch (Blatt, Flurstücke, Pläne, ecc.) mit dem tatsächlichen Zustand der Immobilie

Anja Schuck
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke dir/euch 3en, habe schliesslich die 'Uebereinst.' der wortwoertl. 'Konform.' vorgezogen - haette Punkte allerdings lieber geteilt ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kataster-Konformität / katasterliche Konformität


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Der Verkäufer muss neben der Lastenfreiheit der Immobilie auf die Kataster-Konformität garantieren
  • Der Nachweis der urbanistischen Übereinstimmung und der Kataster-Konformität sind zweierlei Dinge: so kann es durchaus vorkommen, dass eine Liegenschaft zwar mit den beim Kataster hinterlegten Grundrissen und Plänen übereinstimmt, nicht aber mit denen

    https://www.anwalt.de/rechtstipps/immobilienkauf-in-italien-200770.html
    https://www.sparkassehaus.it/de/news/post/die-bauliche-und-urbanistische-konformitaet-einer-immobilie
Regina Eichstaedter
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search