Società di fatto
German translation: fehlerhafte Gesellschaft, faktische Gesellschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Jun 17, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fehlerhafte Gesellschaft, faktische Gesellschaft |
| ||
| 4 | De-Facto-Gesellschaft |
|
Answers
1 hr confidence: 
| società di fatto fehlerhafte Gesellschaft, faktische Gesellschaft Explanation: società di fatto = fehlerhafte Gesellschaft, faktische Gesellschaft dizionario giuridico : società di fatto = faktische Gesellschaft faktische Gesellschaft Genauer: fehlerhafte Gesellschaft; Personengesellschaft, der kein Gesellschaftsvertrag zugrunde liegt, weil er nicht abgeschlossen oder (evtl. unerkannt) nichtig ist. Weil sie "trotzdem" nach innen und nach außen aktiv ist, insbesondere auf dem Markt auftritt, muss es Rechtsregeln geben, wie ihr Auftritt zu behandeln ist. Grundsätzlich gilt insoweit, dass aus Gründen des Vertrauensschutzes beim Verkehr Unwirksamkeitsfolgen nur eingeschränkt greifen. https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/faktische-ge... Faktische Gesellschaft Die aktische Gesellschaft (auch: Fehlerhafte Gesellschaft) ist eine Gesellschaft, welcher kein Gesellschaftsvertrag zugrunde liegt. Dies liegt daran, dass dieser nicht abgeschlosssen oder aber unvollständig ist. Damit diese Personengesellschaft trotzdem handlungsfähig sein kann - und sich nicht darauf berufen kann, dass sie nicht bestehe - , muss sie bestimmten Regelungen unterworfen sein. Diese sind in Rer regel identisch mit jenen einer wirksamen Gesellschaft, jedoch haben die Gesellschafter die Möglichkeit, die Gesellschaf zu kündigen (Kündigung aus wichtigem Grund gemäß § 723 BGB). Diese Regelung basiert auf dem Grundsatz, dass mit jedem tatsächlichen Tätigwerden der Gesellschaft zur Erreichung des Gesellschaftszwecks eine wirksame Gesellschaft entsteht, und zwar unabhängig davon, ob der Gesellschaftsvertrag wirksam ist oder nicht. https://www.juraforum.de/lexikon/faktische-gesellschaft Faktische Gesellschaft (richtiger: "fehlerhafte" G.) wird eine Personengesellschaft genannt, der kein Gesellschaftsvertrag zugrunde liegt, weil er entweder nicht abgeschlossen worden oder nichtig ist. Ob die f. G. eine G. im Rechtssinne darstellt, ist bestr. Doch werden gutgläubige Dritte geschützt; besteht bereits ein Gesellschaftsvermögen so werden die Rechtsbeziehungen nicht nach den Grundsätzen der ungerechtfertigten Bereicherung abgewickelt, sondern es findet eine Liquidation statt https://www.unternehmerinfo.de/lexikon/faktische-gesellschaf... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-17 15:21:10 GMT) -------------------------------------------------- Società irregolari e di fatto Le società irregolari sono costituite con atto scritto non iscritto nel registro delle imprese, mentre le società di fatto risultano da fatti e comportamenti dei soci non formalizzati in un accordo scritto, ancorché non iscritto al Registro delle imprese (cosiddetto comportamento concludente). https://www.altalex.com/guide/societa-irregolari-e-di-fatto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-17 15:52:25 GMT) -------------------------------------------------- dizionario giuridico : società di fatto = faktische Gesellschaft Südtirol : società di fatto = faktische Gesellschaft testo bilingue tedesco Wettbewerbsausschreibung .... 2. Wird ein Betrieb in Form einer Personengesellschaft (z.B. einfache Gesellschaft, einfache Kommanditgesellschaft, offene Handelsgesellschaft, faktische Gesellschaft usw.) geführt, so wird nur jener Teil des Gesellschaftsvermögens bewertet, der dem Gesellschaftsanteil der Bezugspersonen entspricht, deren Einkommen und Vermögen im Sinne von Artikel 7 berücksichtigt werden (z.B. wenn der Gesellschaftsanteil 50 Prozent beträgt und die Bewertung des gesamten Gesellschaftsvermögens 80 Punkte ergibt, so werden 50 Prozent von 80 Punkten – also 40 Punkte - berechnet). italiano Bando di concorso ... 2. Se un’azienda è gestita in forma di società di persone (p. es. società semplice, società in accomandita semplice, società in nome collettivo, società di fatto ecc.), si valuta soltanto la parte del patrimonio sociale corrispondente alla quota di partecipazione alla società delle persone di riferimento, il cui reddito e patrimonio vengono considerati ai sensi dell’articolo 7 (p.es. se la partecipazione ammonta al 50 per cento e la valutazione dell’intero patrimonio sociale ammonta ad 80 punti, si calcola il 50 per cento di 80 punti - cioè 40 punti) https://www.provinz.bz.it › recht › dekrete PDF file:///C:/Users/.../Downloads/361158.PDF Das Familienunternehmen unter Berücksichtigung der Situation in Südtirol p. 28 2.4. Die faktische Gesellschaft http://www.provinz.bz.it › publikationen PDF file:///C:/Users/.../Downloads/228128_familienunternehmen.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
De-Facto-Gesellschaft Explanation: "Steuerpflichtige können in 2 Kategorien eingeteilt werden: die Betreiber eines Einzelunternehmens ... die Gesellschafter von ... Personengesellschaften (SENC, SCS, De-Facto-Gesellschaft, Gesellschaft bürgerlichen Rechts) ... https://www.morawa.at/detail/ISBN-9786205817506/Afana-Bindouga-Michel/Die-De-facto-Gesellschaft-im-OHADA-Recht https://guichet.public.lu/de/entreprises/fiscalite/impots-benefices/benefices-entrepr-individuelle-soc-personne/impot-revenu-personnes-physi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations