This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

trattazione del procedimento

German translation: Verhandlung des Verfahrens

15:15 May 20, 2023
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trattazione del procedimento
Italian term or phrase: trattazione del procedimento
La frase è:

Il giudice Relatore fissa innanzi a se, quale giudice relatore designato e delegato per la trattazione del procedimento, l'udienza di prima comparizione delle parti...

ho tradotto così:

der beauftragter Richter SETZT FEST,
vor sich, als für die Behandlung des Verfahrens benannten und beauftragten Berichterstatter, die Sitzung für das erste Erscheinen der Parteien

non mi convince molto "Behandlung des Verfahrens" per "trattazione del procedimento"
qualche altra idea?
Veronica Ziulu
Italy
Local time: 18:58
German translation:Verhandlung des Verfahrens
Explanation:
trattazione del procedimento = Verhandlung des Verfahrens

beim passenden Kontext : Hauptverhandlung des Rechtsstreits

Art. 253 ZPO, Art. 147 Abs. 2 ZPO. Säumnisfolgen im ...
Zu beachten gilt, dass die Hauptverhandlung des ordentlichen Verfahrens nicht der Verhandlung des Verfahrens nach Art. 265a. Abs. 1 bis 3 SchKG entspricht.
3 Seiten
https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/...

BVerwG, Beschluss v. 14.04.2021 - 9 A 8/19, 9 A 8/19 (9 A 7/20)
... erhobene Ablehnungsgesuch, das sich auf alle an der mündlichen Verhandlung des Verfahrens beteiligten Richter bezieht, ...
https://datenbank.nwb.de/Dokument/855955/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:58
Grading comment
grazie questa versione mi convince di più
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verhandlung des Verfahrens
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3zur Durchführung des Gerichtsverfahrens
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhandlung des Verfahrens


Explanation:
trattazione del procedimento = Verhandlung des Verfahrens

beim passenden Kontext : Hauptverhandlung des Rechtsstreits

Art. 253 ZPO, Art. 147 Abs. 2 ZPO. Säumnisfolgen im ...
Zu beachten gilt, dass die Hauptverhandlung des ordentlichen Verfahrens nicht der Verhandlung des Verfahrens nach Art. 265a. Abs. 1 bis 3 SchKG entspricht.
3 Seiten
https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/...

BVerwG, Beschluss v. 14.04.2021 - 9 A 8/19, 9 A 8/19 (9 A 7/20)
... erhobene Ablehnungsgesuch, das sich auf alle an der mündlichen Verhandlung des Verfahrens beteiligten Richter bezieht, ...
https://datenbank.nwb.de/Dokument/855955/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Grading comment
grazie questa versione mi convince di più
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per la trattazione del procedimento
zur Durchführung des Gerichtsverfahrens


Explanation:
auch in der Umgangssprache : Erledigung bzw. Leitung ggü Wahrnehmuing des Gerichtstermins.

Example sentence(s):
  • Es wird erwartet, dass die Durchführung von Online-Gerichtsverfahren nur mit Zustimmung aller Verfahrensbeteiligten möglich sein wird.
  • Unmittelbar nach Erledigung des Gerichtstermins sei die Beschwerdeführerin nach Österreich zurückgekehrt und habe sie sich nur wenige Stunden in Kroatien aufgehalten.

    Reference: http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Lvwg/LVWGT_TI_20210527_LV...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search