18:32 Nov 15, 2021 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | durch den Strom (bei Niederspannung) |
| ||
4 -1 | elektrischer Niederspannungsstrom |
|
elektrischer Niederspannungsstrom Explanation: Weidende Kühe: Wie und wo ist es möglich, wenn sie zum ... https://garden-de.desigusxpro.com/krs/soderzhani/vypas.html Elektrischer Hirte. Rinder können mit einem elektrischen Hirten weiden lassen. In diesem Fall wird eine private Weide mit einem Draht eingezäunt, dem ein elektrischer Niederspannungsstrom zugeführt wird. Tiere in einem solchen Gebiet grasen sich selbst, dh ohne Hirten. Wenn sie an den Rand einer von Draht umzäunten Weide kommen, werden sie von einer kleinen Strömung getroffen. Der ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per correnti a bassa tensione durch den Strom (bei Niederspannung) Explanation: Der Satz ist schon im Italienischen unglücklich formuliert und muss an die physikalischen und eletrotechnischen Zusammenhänge angepasst werden. "Beim Einschalten heizt der Strom den Ofen bis zur voreingestellten Temperatur (bei Niederspannung) auf." Ich würde die "Niederspannung" auch weglassen, weil alle Spannungen im Hausnetz zur "Niederspannung" (120 - 1000 V) gehören und weil es nur auf den Strom ankommt, der den Widerstand aufheizt. Referenzen erübrigen sich, weil der Zusammenhang selbsterklärend ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.