lamellare consolidazione parenchimale in sede declive
German translation: streifige Verdichtung des [Lungen]parenchyms in den abhängigen Lungenarealen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Mar 27, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Befund CT Thorax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sede declive |
| ||
|
Answers
4 hrs confidence: 
lamellenförmige Konsolidierung des Parenchymgewebes im unteren Thoraxbereich Explanation: Meine "Lösung" Ist hauptsächlich als Anregung gedacht, da ich leider keine Zeit habe, gründlich zu recherchieren. In diese Richtung müsste es aber gehen ... https://www.msdmanuals.com/de/profi/herz-kreislauf-krankheit... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2023-03-28 07:06:27 GMT) -------------------------------------------------- https://flexikon.doccheck.com/de/Konsolidierung_(Radiologie) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2023-03-28 07:11:11 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=xjinBgAAQBAJ&pg=PA300&lpg=P... https://www.treccani.it/enciclopedia/declive_%28Dizionario-di-Medicina%29/ https://de.wikipedia.org/wiki/Parenchym#:~:text=Parenchym%20bezeichnet%20das%20durch%20die,und%20rote%20Pulpa%20der%20Milz). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
streifige Verdichtung des [Lungen]parenchyms in den [von Schwerkraft] abhängigen Lungenarealen Explanation: streifige Verdichtung des [Lungen]parenchyms in den [von Schwerkraft] abhängigen Lungenarealen Explanation: Ich hatte heute ein wenig mehr Zeit und Lust, also hier geht's: ,,[...]streifige Verdichtung des [Lungen]parenchyms in den [von Schwerkraft] abhängigen [dorso-basalen] Lungenarealen" Sie können ,,Schwerekraft" und ,,dorso-basalen" auch gerne streichen und einfach ,,in den abhängigen" Lungeanarealen sagen (es versteht sich). Diese Areale sind die dorso-basalen Areale. Bitte "Areale" verwenden, es ist idiomatischer als ,,Bereichen". Die Lungendurchblutung und Lungenventilation sind nämlich von der Schwerkraft der Erde abhängig. ,,declive" bedeutet ,,che è in pendio, che va gradualmente abbassandosi" https://www.treccani.it/vocabolario/declive/ Auch würde ich liebe ,,streifige" als ,,lamelläre" sagen. ,,Lamellär" wird in diesem Zusammenhang nicht oft verwendet. Obwohl ich keine deutsche Muttersprachlerin bin, habe ich mehrere Hunderttausende von Befunden aus DE ins Englische überserzt und ich sehe immer wieder dasselbe! Hoffe das hilft Ihnen weiter. https://www.klinikfinder.de/media/pdf/docscoach/CXR3.pdf https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10.... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-03-28 00:26:17 GMT) -------------------------------------------------- "lieber" (typo, sorry) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2023-03-28 21:37:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne, Sall-y! Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: sede declive Reference information: https://radiopaedia.org › articles › gravity-dependent-a... gravity-dependent parts from radiopaedia.org 22 Nov 2022 — Gravity-dependent atelectasis refers to a form of lung atelectasis that occurs in the ****dependent portions**** of the lungs. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-03-27 18:11:11 GMT) -------------------------------------------------- 11 Additive Therapie beim akuten Lungenversagen (ARDS) https://www.thieme-connect.de › ebooks › pdf nun darin, die dorsobasalen abhängigen Lungen- areale („Dependent Lung Areas“) durch Bauchlage- rung in nicht abhängige Lungenareale („Non de-. ???? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2023-03-27 18:12:08 GMT) -------------------------------------------------- The lowest part of the lung in relation to gravity is called the dependent region. In the dependent region smaller alveolar volumes mean the alveoli are more compliant (more distensible) and so capable of more oxygen exchange. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs |
| Reference Reference information: lamellarem Konsolidierung des Parenchyms an der Teile mit einer grosseren Neigung (mit größerer Hängung ) La maggior parte del tumor si accumula nella parte con più pendenza formando con il piano della facia un solco a forma di tetta (fig. 1) [a maior parte do tumor se acumula na porção mais declive, formando com o plano da face um sulco à maneira de mama (fig. 1)]. - https://www.scielo.br/j/anp/a/xC8sv54YYPgrtZqdyccBjnb/?forma... Fig. 1 — R. I. - stesso link Tumor, der an der Lunge hängt (tumor hanging on the lung) - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35987990/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations