bovane

14:27 Mar 3, 2012 

When i did the translation originally, I appended a footnote as an explanation. Here it is:

There are two Norwegian terms which might require some explanation. The first is “bovane” (lit. accustomed way of using a home). It refers basically to what people do in the home to accommodate needs and wishes with regard to furnishing, use of space etc. We use the term “domestic arrangement” here, despite the somewhat inadequate translation.

The problem with 'habit' (either domestic or living) is that it is a bit too literal. I was hoping there might be an equivalent technical term, but I don't think there is.

I might add that I contacted a lecturer in town planning at Sheffield University, but he wasn't aware of a comparable expression.

Anyway, thanks to both eodd and Marie for taking the trouble to respond!