umowa agencyjna
German translation: Agenturvertrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Apr 3, 2002 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial / Vertragsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Agenturvertrag |
| ||
| 4 | Agentenvertrag |
| ||
| 4 | dodatkowe wyjaœnienie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agenturvertrag Explanation: uwaga: serwis w podanym linku wymaga bezp³atnej rejestracji. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-03 18:15:08 (GMT) -------------------------------------------------- https://www.steuernetz.de/fachinfos/mustervertraege/stsp/Age... -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-03 18:22:12 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, sieæ coœ wariuje. www.steuernetz.de, zak³adka Premium, a potem Muster-Verträge. Bardzo ³adny tekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Agentenvertrag Explanation: Czy chodzi tylko o naglowek, czy o przetlumaczenie calego zdania? Reference: http://www.jura.uni-goettingen.de/privat/g.spindler/Handelsr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
dodatkowe wyjaœnienie Explanation: Zwischen den Vertragspartnern besteht Einigkeit darüber, daß die Agentur für ihre Kunden auf der Basis eines entgeltlichen Geschäftsbesorgungsvertrages (§ 675 BGB) tätig ist. Die Agentur ist im Verhältnis zum Veranstalter Handelsvertreter im Sinne der §§ 84 ff. HGB. Musia³em daæ now¹ odpowiedŸ, bo inaczej nie zmieœci³bym cytatu. Chyba nie sprawdzi³eœ linku, który poda³em. Mam nadzieje, ¿e to wyjaœnia sprawê. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations