crédito (débito) a compensar

English translation: Credit (debit) to clear

18:32 May 20, 2023

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement

Portuguese term or phrase: crédito (débito) a compensar

O termo aparece como lançamento no extrato mensal do banco Itau, item Conta Corrente e Aplicações Automáticas; aparecem alternados os termos crédito, débito ou saldo a compensar: ex: credit to clear or offset?

robson souza KudoZ activity Questions: 274 (3 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:14

English translation:Credit (debit) to clear

Explanation:
Bank Itau, Current Account and Automatic Applications; the terms credit, debit or balance to clear appear alternately:

Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Credit (debit) to clear

Andrew Bramhall

credit (debit) eligible for (leg.) set-off (a/c) offset

Adrian MM.

carryforward credit (debit)

Mario Freitas

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Credit (debit) to clear

Explanation:
Bank Itau, Current Account and Automatic Applications; the terms credit, debit or balance to clear appear alternately:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

32 mins confidence:

credit (debit) eligible for (leg.) set-off (a/c) offset

Explanation:
countervailing is normally used for duties and taxes, rather than credit and debit entries, though does work for credit only: see the first example sentence.

Othewrise, a 'clearing house having no place in the answer, the Equitable (Discretionary) Doctrine of Set-Off in Eng. law suggests bypassing the futures and options ambiguity: 'Offset Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: Liquidation.'

Example sentence(s):

Back-to-back credit is also called *countervailing credit* or reciprocal credit.
Offset Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: Liquidation.

Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/867790-compens...
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1684591969305/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

40 mins confidence:

carryforward credit (debit)

Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="carryforward credit" (de...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 355

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crédito (débito) a compensar

English translation: Credit (debit) to clear

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crédito (débito) a compensar

English translation: Credit (debit) to clear

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language