This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

de direito abstrato

English translation: when considered generically

14:53 May 2, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: de direito abstrato
Concorrem ao caso a legitimidade das partes e o interesse processual, entendidas como de direito abstrato. Também não se vislumbra qualquer vício processual, estando ausentes as hipóteses dos artigos 485 e 330 do Código de Processo Civil.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 04:54
English translation:when considered generically
Explanation:
Transparece que texto oferecido como contexto consta da parte inicial da fundamentação de uma sentença judicial. Alias o texto/contexto é uma fórmula juridíco usual nas sentenças judiciais.

O decisor/relator quer dizer que as partes têm legitimidade e interesse processual, em termos genéricos.

https://www.google.com/search?q="entendidas como de direito ...





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-02 16:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Explicitando:

O juiz considera os presuppostos formais da legitimidade e interesse processual e avalia que os fatos alegados os satisfazem em termos genéricos.

Por exemplo: para pedir uma indemnização por extravio de um bem é preciso alegar que o bem nos pertence. É a alegação deste fato que estabelece a legitimidade e interesse processual, sem os quais a ação não pode proceder. Quando o juiz decide que os pressupostos de legitimidade e interesse processual existem, decide sem considerar o mérito destas alegações, ou seja em termos abstratos.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 08:54
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2when considered generically
Mark Robertson
4 +1of abstract right
Jefferson Pereira
3arguments from the rule of law
Bartira Galati
2non-positive law (non-specific in legal terms)
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of abstract right


Explanation:
O "direito abstrato" é um conceito do filósofo alemão Hegel. Ambas as referências a seguir apontam para o mesmo significado.

(1) https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

(2) https://iep.utm.edu/hegelsoc/#:~:text=a.,of the will to itse...

Jefferson Pereira
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obrigado.
agree  ZT-Translations
15 mins
  -> Obrigado.
disagree  Mark Robertson: Neste contexto é que não. Aqui direito = regra normativa/lei.
19 mins
  -> Obrigado pela sugestão.
disagree  philgoddard: Sorry, but this doesn't make any sense to me, and the text is not about philosophy.
27 mins
  -> Thank you for your suggestion.
agree  Mario Freitas: Está certíssimo.
8 hrs
  -> Obrigado.
disagree  Andrew Bramhall: This doesn't work in English;
1 day 3 hrs
agree  Oliver Simões: Certíssimo.
8 days
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arguments from the rule of law


Explanation:
sugestão

Bartira Galati
Brazil
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
entendidas como de direito abstrato
when considered generically


Explanation:
Transparece que texto oferecido como contexto consta da parte inicial da fundamentação de uma sentença judicial. Alias o texto/contexto é uma fórmula juridíco usual nas sentenças judiciais.

O decisor/relator quer dizer que as partes têm legitimidade e interesse processual, em termos genéricos.

https://www.google.com/search?q="entendidas como de direito ...





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-05-02 16:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Explicitando:

O juiz considera os presuppostos formais da legitimidade e interesse processual e avalia que os fatos alegados os satisfazem em termos genéricos.

Por exemplo: para pedir uma indemnização por extravio de um bem é preciso alegar que o bem nos pertence. É a alegação deste fato que estabelece a legitimidade e interesse processual, sem os quais a ação não pode proceder. Quando o juiz decide que os pressupostos de legitimidade e interesse processual existem, decide sem considerar o mérito destas alegações, ou seja em termos abstratos.

Mark Robertson
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: é o legalês no nível mais complicado
1 hr
  -> Obrigado
neutral  philgoddard: This doesn't convey a clear meaning to me. Could it mean 'prima facie'?
1 hr
  -> Sort of. The point is that you have to plead the status that entitles you to claim the relief sought. Failure to do so means the claim falls at the first hurdle.
agree  Gabriel Barth Tarifa
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Andrew Bramhall: The term ' prima facie' relates to evidence;
1 day 2 hrs
disagree  jack_speak: I disagree with your disagreement. The rules don't allow you to disagree on a question that you submitted your own answer to
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-positive law (non-specific in legal terms)


Explanation:
Working inductively from judicial review of administrative actioni in UK (public aka constitutional and adminsitrative) law, I suggest turning the concept into a negative, namely a non-positive - though not meant to contrast with 'natural law': 'USA: Non-positive law titles are prima facie evidence of the law, but positive law titles constitute legal evidence of the law in all Federal and State courts'.

'Concorrem ao caso a legitimidade das partes e o interesse processual, entendidas como de direito abstrato ' -> the case bears witness to the parties' standing (locus standing) and procedural interest, both (points) deemed to be non-speicific in legal terms > to partake of non-positive / non positivistic law.



Example sentence(s):
  • According to abstract (judicial) review the court may examine a statute or a piece of ordinary legislation in the abstract and invalidate them with general effects if they contravene the constitution.
  • Abstract Judicial Review, ...allows certain constitutionally identified actors to initiate judicial review against legislation in the absence of any *concrete* case.

    Reference: http://www.projuris.com.br/novo-cpc/art-330-e-331-do-novo-cp...
    Reference: http://www.venice.coe.int/SACJF/2006_02_Venice_Strasbourg/re...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search