contrato de mútuo
German translation: Darlehensvertrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 21, 2002 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica La Falce Brazil Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Darlehensvertrag |
| ||
| 5 | Darlehensvertrag |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Darlehensvertrag Explanation: é isso aí. Abraços. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Darlehensvertrag Explanation: Ja, deine Annahme ist korrekt: Hier die Def. aus dem jur. Net: MÚTUO - (Jurídico) - "Contrato pelo qual uma das partes (mutuante) empresta à outra (mutuário) dinheiro ou outra coisa fungível, ficando esta última obrigada a restituir outro tanto do mesmo género e qualidade." Jan -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-21 14:35:58 (GMT) -------------------------------------------------- Vgl. folgende Def.: \"Darlehensvertrag. Vertrag über die Gewährung und Rückzahlung einer bestimmten Geldsumme zu vereinbarten Konditionen (Darlehen) ...\" www.dr-klein.de/Baufinanzierungslexikon/ Darlehensvertrag.htm Reference: http://casa.sapo.pt/base/glossario/m.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations