în ordinea contenciosului administrativ
English translation: brought an administrative action/issued administrative proceedings
| 14:11 Jul 24, 2022 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | brought an administrative action/issued administrative proceedings |
| ||
| 3 | as a matter of administrative review |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| în ordinea contenciosului administrativ brought an administrative action/issued administrative proceedings Explanation: Da, așa am bănuit. E un fel de furculision. Misterioasa locuțiune cred că provine de la rusescul в порядке (pe calea), care se folosește atunci când se precizează tipul procedurii (administrativă, civilă, penală...) prin care reclamantul se adresează tribunalului. Cu alte cuvinte, dosarul inițiat este unul de drept administrativ. Pârâtul este cumva o instituție de stat? În orice caz, cred că există multiple posibilități de traducere pentru redarea ideii că X a inițiat un dosar administrativ. Pornind de la propoziția: ...cu cerere de chemare în judecată, în ordinea contenciosului administrativ, s-a adresat reclamantul ZYYX... Se poate traduce mult mai concis așa: ZYYS... brought an administrative action... Sau așa: X issued administrative proceedings... Exemple de pe Net: In 2012, the SEC brought an administrative action against Petitioner David Bandimere for violating various securities laws. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-005-2005?transi... The SEC issued administrative proceedings against David Henry Hansen. The respondent submitted an Offer of Settlement that the SEC has determined to accept. https://chapmanalbin.com/investor-alerts/david-henry-hansen/ Există și alte variante, dar eu unul prefer variante mai scurte. Oricum, asta-i ideea: pe calea unei proceduri administrative... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-07-24 17:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Aha... după căutări îndelungate, am dat de un site moldovenesc bilingv care confirmă bănuiala mea cu un exemplu asemănător. 5. Averea şi actele Centrului şi ale instituţiilor sale, precum şi bunurile aflate pe teritoriul Republicii Moldova şi atribuite lui spre folosinţă nu pot fi rechiziţionate şi confiscate în ordinea administrativă. https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=83770&lang=ro Traducere în limba rusă: 5. Имущество и активы Центра и его учреждений, а также представленное им в пользование имущество, находящееся на территории Республики Молдова, не подлежат реквизиции и конфискации в административном порядке. https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=83770&lang=ru Nu știu dacă citești lb. rusă, dar nu este nevoie, pentru că mai jos găsești niște variante de traducere din rusă în engleză ale acestei sintagme: https://www.multitran.com/m.exe?s=в административном порядке... Așadar, este vorba într-adevăr de dare în judecată "pe cale administrativă", adică dosarul este de tip administrativ (și nu penal, de exemplu). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
as a matter of administrative review Explanation: in the UK: judicial review of adminstrative action - the latter as the subject or target of the application. Example sentence(s):
Reference: http://ate.europa.eu/search/result/1658695078057/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: see Reference information: https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/9... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2022-07-24 14:41:44 GMT) -------------------------------------------------- Agenda in Romanian - Translate.com https://www.translate.com › ... › English-Romanian › A Translate.com · Dictionaries · English-Romanian · A · agenda. agenda translated to Romanian. TRANSLATION. English. agenda. Romanian. ordinea de zi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations