pronunțarea asupra dezbaterilor

English translation: ruling adjudicating on the proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pronunțarea asupra dezbaterilor
English translation:ruling adjudicating on the proceedings
Entered by: Mara Cojocaru

15:37 Sep 12, 2022
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: pronunțarea asupra dezbaterilor
Pe rol fiind pronunțarea asupra dezbaterilor ce au avut loc în ședința publică din...
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 19:30
ruling adjudicating on the proceedings
Explanation:
'Debates' usualy equal proceedings in Romance languages.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ruling adjudicating on the proceedings
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruling adjudicating on the proceedings


Explanation:
'Debates' usualy equal proceedings in Romance languages.

Example sentence(s):
  • IATE: ro pronuntarea hotărârii COM en delivery of the judgment
  • IATE: en to adjudicate Consilium ro pronunța

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-italian/law-general/44...
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/adjudication.asp
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Shortall: No, that definition says rol is a daily list of cases to be heard or decisions to be taken. The phrase doesn't mean a ruling has been recorded (that happens in the grefă, not the "rol"). So my original question still stands.
8 mins
  -> On the court record is to be found https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21508891-rol-... vs. (future listing) entered on the (US Am.) docket (Scots) roll of advisings .. http://www.wikiwords.org/dictionary/term/425184/848132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search