AUXILIAR
German translation: Zusatzeinrichtung/-funktion, zusätzlich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 May 30, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Hilfsfunktion |
| ||
| 5 | Zusatzeinrichtung/-funktion, zusätzlich |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rutil-umhüllte Elektroden |
| ||
| S. auch englisch: auxiliary! |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hilfsfunktion Explanation: Ernst Wörterbuch |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: Rutil-umhüllte Elektroden Reference information: Der Mantel dieser Elektrode setzt sich zu wesentlichen Teilen aus einem Mineral namens Rutil, welches 95% Titandioxyd enthält zusammen. Das ist eine hochstabile Verbindung mit hervorragender Lichtbogenstabilität. Es entsteht ein sehr flüssiges Schmelzbad mit optisch ansprechenden Ergebnissen. Die Rutile Umhüllung wird aber hauptsächlich aus folgendem Grund eingesetzt: Die Ummantelung schmilzt langsam und ohne Probleme ab. Dadurch bildet sich eine reichliche Menge Schlacke von klebriger Konsistenz, welche eine flüssige Arbeitsweise ermöglicht, vor allem beim Schweißen in Flachlagen. Hier ist die Naht optisch auffallend schön und regelmäßig. Diese Hülle hat leider keine starke Reinigungswirkung. Ihr Einsatz wird dort empfohlen, wo der Grundwerkstoff keine großen Verunreinigungen aufweist. Sie lassen sich außerdem schwer trocknen und entwickeln deshalb im Schweißgut viel Wasserstoff. Es gibt einige Anwendungen wo Rutil mit einer der anderen typischen Umhüllungen kombiniert wird. Zum Beispiel mit Zellulose (Elektroden mit Rutil-Cellulose-Umhüllung) oder Flußspat (rutilbasisch umhüllte Elektroden). Ziel dieser Kombinationen ist es, eine Elektrode mit stabilem Lichtbogen und besseren Schweißeigenschaften zu schaffen. Die Stabilität des Lichtbogens macht das Schweißen mit dieser Elektrode bei Wechselstrom (AC) und negativ gepoltem Gleichstrom (DC) möglich. Berechtigung findet sie hauptsächlich bei dünnwandigen Werkstücken. https://www.eazy2trade.de/de/schweisselektroden-umhuellung Rutil ist die bedeutendste und einzige bei hohen Temperaturen stabile Modifikation des Titandioxids. Die beiden anderen sind Anatas und Brookit. https://de.wikipedia.org/wiki/Rutil#Verwendung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs |
| Reference: S. auch englisch: auxiliary! Reference information: S. auch diese Diplomarbeit: Markus Bellenberg FESTO Didactic 2002 - OPUS 4 FH Aachen https://opus.bibliothek.fh-aachen.de › opus4 › files PDF de M Bellenberg — Es ist zu empfehlen, auch bei Schweißrobotern diese Hilfsfunktionen. (engl. Auxiliary kurz: "AUX") freizuschalten. • Der Einsatz eines Schweißbrenners, welcher ... Hier wird klar verdeutlicht, dass AUX auf so eine Hilfsfunktion verweist. https://opus.bibliothek.fh-aachen.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/87/file/Diplomarbeit_Bellenberg_2002.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search