reseñada
Italian translation: richiamata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:05 Jun 7, 2021 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enza Esposito Degli Agli Italy Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Riferita |
| ||
| 3 | criticata |
| ||
| 3 | sottolineata |
| ||
| 3 | richiamata |
|
Answers
12 mins confidence: 
Riferita Explanation: Un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
criticata Explanation: reseñar = criticare, recensire jurisprudencia fue reseñada por la sentencia = la giurisprudenza è stata criticata dalla sentenza La * criticata sentenza * della Cassazione tra anacronismo e giustizia ... www.iusinitinere.it/e-stupro-senza-aggravante-se-la-donna-a... Le possibili ragioni della “resistenza” opposta dalla giurisprudenza di ... può dirsi incontroversa almeno a partire dalla sentenza della Corte costituzionale n. 364 del ... * sentenza qui criticata * rispetto alla ricca e ormai consolidata giurisprudenza . https://www.penalecontemporaneo.it › upload PDF www.penalecontemporaneo.it/upload/1353504414basile.pdf novità giurisprudenziali sul divorzio Questa divergenza nell'interpretazione della legge può verificarsi non solo tra ... Questa * sentenza, molto criticata *, che rappresenta una giurisprudenza ancora ... https://www.studiolegalecunico.com › ... www.studiolegalecunico.com/giurisprudenza-divorzio.htm Interruzione della prescrizione - effetti della notificazione tra ... ... sentenza sul ricorso 3973/2012 proposto da: A.P., A.V., L.A, elettivamente ... della giurisprudenza di legittimità, ampliando lo spazio di azione della regola ... La * giurisprudenza qui criticata * , in sostanza, fa decidere al caso il torto e la ragione. https://www.dirittoitaliano.com › p... www.dirittoitaliano.com/giurisprudenza/provvedimento.php?In... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sottolineata Explanation: In questo contesto, capisco che reseñar significa descrivere la sentenza in modo breve per confrontare la giurisprudenza al fine di sostenere ciò che si sta argomentando. A seconda del contesto generale, forse si potrebbe anche dire supportata, rafforzata, evidenziata….. nella prima frase userebbe sottolineata: La giurisprudenza sulla prova del danno … è stata * sottolineata* sulla base della sentenza 351/2011.... nella seconda frase: come chiarisce la citata sentenza di sottolineatura 351/2011 del 31 maggio Reseñar 1. f. Narración sucinta 4. f. Nota que se toma de los rasgos distintivos de alguien o algo para su identificación 5. f. p. us. Señal que anuncia o da a entender algo https://dle.rae.es/reseña?m=form Reseña de las sentencias analizadas RESUMEN. El propósito de este escrito es presentar las tensiones existentes entre la libertad contractual, como una de las manifestaciones de la autonomía privada, y el derecho constitucional a la vivienda digna mediante el análisis de la jurisprudencia de la Corte Constitucional de Colombia, con el fin de establecer las reglas controlantes en materia de derecho contractual y de obligaciones cuando se está en presencia de negocios jurídicos para la financiación de vivienda a largo plazo. Para esto, se hace relación a un contexto necesario para la formulación de la línea jurisprudencial; luego, se ofrece la reseña de las sentencias analizadas, y se finaliza con la presentación de la línea y las reglas vigentes sobre este aspecto, las cuales son de obligatoria observancia por parte de todos los operadores jurídicos al momento de configurar y ejecutar relaciones jurídicas que tengan como objeto el crédito de vivienda. https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derpri/article/... En este apéndice, se pretende reseñar sentencias de la Sala Constitucional, representativas de muchos de los temas tratados en la investigación, por ejemplo, se verán sentencias sobre la potestad que la misma Sala ha indicado tiene de interpretar la Constitución; la utilización de algunos métodos o reglas interpretativas y lo que ha indicado el propio tribunal respecto de los límites de su interpretación. https://core.ac.uk/download/pdf/67708365.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
richiamata Explanation: Nel contesto di entrambe le frasi, ritengo pertinente la traduzione che propongo per indicare un rimando, una citazione, con un termine molto usato nel linguaggio giuridico -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-06-12 15:19:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations