KudoZ question not available
Italian translation: ogni più ampia facoltà di legge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Oct 17, 2022 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ogni più ampia facoltà di legge |
| ||
| 5 | conferire procura con ogni più ampia facoltà |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ogni più ampia facoltà di legge Explanation: https://www.dirittolavoro.com/2017/08/30/formulario-procura-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
conferire procura con ogni più ampia facoltà Explanation: doy poder amplio y suficiente a la abogada = conferisco procura, con ogni più ampia facoltà, all'avvocata poder = potere, facoltà; (jur.) procura La procura ... generica conferita “con ogni facoltà” attribuisce all'avvocato il potere di esperire tutte le azioni necessarie o utili per il conseguimento del risultato a tutela dell'interesse del cliente, https://www.laleggepertutti.it/115057_procura-alle-liti-qual... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-10-18 07:49:55 GMT) -------------------------------------------------- poder = potere, facoltà; (jur.) procura La procura ... generica conferita “con ogni facoltà” attribuisce all'avvocato il potere di esperire tutte le azioni necessarie o utili per il conseguimento del risultato a tutela dell'interesse del cliente, ... https://www.laleggepertutti.it/115057_procura-alle-liti-qual... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-10-18 09:20:52 GMT) -------------------------------------------------- In tutti i corsi di giurispudenza frequentati - anche in lingua spagnola - e anche in tutte le procure tradotte e/o asseverate in passato, dallo spagnolo all'italiano e dallo spagnolo al tedesco: - poder, al singolare: la procura - poderes, al plurale: i poteri, le facoltà E anche il documento citato dalla collega - si intitola: "Formulario: procura ..." (al singolare: poder) - e poi elenca i poteri, le facoltà (al plurale: poderes) Formulario: procura conferendogli ogni più ampia facoltà di legge, ivi comprese le facoltà di transigere, conciliare, incassare, rinunciare agli atti ed accettarne la rinuncia, farsi rappresentare, assistere e sostituire, eleggere domicili, rinunziare alla comparizione delle parti, riassumere la causa, proseguirla, chiamare terzi in causa, ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-10-18 09:21:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dirittolavoro.com/2017/08/30/formulario-procura-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations