quien es como se titula
Italian translation: nella sua qualità di/in qualità di .... come mostrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Sep 21, 2021 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Other / legalizzazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | che ha l'incarico di |
| ||
| 3 | nella sua qualità di/in qualità di .... come mostrato |
|
Answers
6 hrs confidence: 
che ha l'incarico di Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
nella sua qualità di/in qualità di .... come mostrato Explanation: Ciao, secondo me la tua soluzione va bene, con l'aggiunta di "come mostrato" (como se titula). Ti lascio un collegamento in inglese, se può servire, con "who is as shown": https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2021-09-21 17:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Quindi: Si legalizza la firma che precede della cittadina XXX nella sua qualità di Ufficiale del Registro dello Stato Civile del Comune San Felipe, Stato Yaracuy, come si dimostra/come mostrato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations