context bolumundeki cumle

English translation: Cümle farklı şekilde de yapılandırılabilir, bu sadece bir örnek.

08:00 Apr 23, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Medical
Turkish term or phrase: context bolumundeki cumle
Sleigh ve ark.ları uyku derinliğini saptamada BIS'in duyarlılığını belirlemek üzere 5 sağlıklı kişide EEG monitörizasyonu ile uyku derinliğini BIS ve spectral analiz ile değerlendirdikleri çalışmalarında, yalnızca frontal kayıt alarak hastaları izlemişler
rg66
Local time: 07:22
English translation:Cümle farklı şekilde de yapılandırılabilir, bu sadece bir örnek.
Explanation:
In their study of BIS and spectral analysis of sleep depth with EEG monitorisation, Sleigh et al. monitored 5 healthy persons by way of frontal recording for detecting BIS sensitivity in measuring sleep depth.
Selected response from:

gpltd
Türkiye
Local time: 07:22
Grading comment
thanks for the feedback
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Too long
Antoinette Verburg
5Sleigh et al. monitored thye patients by notiny onlt the frontal records in their study where BIS...
erhan ucgun (X)
4Cümle farklı şekilde de yapılandırılabilir, bu sadece bir örnek.
gpltd


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cümle farklı şekilde de yapılandırılabilir, bu sadece bir örnek.


Explanation:
In their study of BIS and spectral analysis of sleep depth with EEG monitorisation, Sleigh et al. monitored 5 healthy persons by way of frontal recording for detecting BIS sensitivity in measuring sleep depth.

gpltd
Türkiye
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
thanks for the feedback
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sleigh et al. monitored thye patients by notiny onlt the frontal records in their study where BIS...


Explanation:
... and spectral analysis were used to determine the sleep depth through EEG monitoring in 5 healthy subjects to detect the sensitivity of BIS in determination of the sleep depth.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 08:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for typos

erhan ucgun (X)
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Too long


Explanation:
Hi rg66,

My colleagues are very kind, but please remember the KudoZ rules:
'Terms / phrases should be less than 10 words in length
(For larger jobs, use: InstantJobs)'.

Good luck!



    KudoZ rules
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): hakkaten
9 mins

agree  1964
1 hr

agree  AZRA AKARTUNA
1 hr

agree  Nezih Doğu
3 hrs

agree  murat Karahan
12 hrs

agree  Alev Ellington: Bu Hollandali adamlara bayiliyorum ya... Mirror, agzina saglik.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search