Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 18 '21 deu>eng Festsetzen blocking pro closed no 4 Feb 17 '21 deu>eng Passerabfrage position monitoring / misfeed detectors pro closed ok - Feb 2 '21 esl>deu tacto (hier) Gespür am Bremshebel pro closed no - Feb 1 '21 deu>eng Öffnet den Hubrechner starts the Digital Stroke Gauge pro closed no - Feb 2 '21 deu>eng Schlammeinsatz strainer (sludge separator) pro closed ok - Jan 25 '21 deu>esl Abriss ruptura pro closed ok - Jan 15 '21 fra>deu couvrir (par intermittences) / recouvrir (revêtement) Temporärabdeckung / Dauerabdeckung pro open no - Feb 3 '16 deu>esl getakteten de ciclo definido pro open no 4 Feb 4 '16 esl>deu regla de caras paralelas Lineal pro closed no - Oct 8 '14 fra>deu correspondant au commun gemeinsame Masseverbindung / Bezugsleiter ... pro open no 4 Sep 10 '14 eng>deu debaling Auflösen der Ballen pro closed ok 4 Oct 9 '13 eng>deu tote pan allg.: Stapeltransportkiste/-kasten. Metall: Schäferkiste, Kunststoff: KLT (Kleinladungsträger) pro closed ok - Dec 15 '12 deu>eng Spalttoleranz clearance tolerance pro closed ok - Dec 14 '10 eng>deu welds must be chipped Schweißgräte sind zu entfernen pro closed ok - Nov 17 '10 deu>esl Stanzniettechnik tenologís del remachado-estampado pro closed ok 4 Oct 14 '10 fra>deu largeur développée gestreckte Breite pro closed ok 4 Oct 1 '10 deu>eng Stanzschnittflächen die-cut surfaces pro closed no - Jan 13 '10 deu>esl um den Faktor 0,2 bis 0,3 mal Gewindesteigung por el factor "0,2-0,3 veces el paso de roscado" pro closed ok - Dec 10 '09 deu>eng Einarbeitspresse (die) spotting press pro closed ok - May 7 '09 eng>deu exhaust pressure Ablassdruck pro closed no - Dec 12 '08 eng>deu quick release pan Halter mit Schnellentriegelungsfunktion pro just_closed no - Dec 12 '08 eng>deu pan/tilt/swivel adjustments eine Justierung in der Dreh-/Kipp-/Schwenkachse pro closed ok 4 Dec 11 '08 eng>deu flat leg attachment Strebenhalter pro closed no 4 Dec 10 '08 deu>eng Dichtigkeit leakproofness pro closed ok - Nov 4 '08 deu>esl indexieren/Indexierung indexar pro closed no - Oct 29 '08 fra>deu raccord à clapet Ventilverschraubung / Absperrarmatur pro closed ok 4 Oct 29 '08 deu>eng Messerstoß abutting (surface) pro closed ok 4 Oct 29 '08 deu>eng Stöße der Schnittmesser abutting surface of the die steels/cutting steels pro closed ok 4 Oct 29 '08 deu>eng Stoßmaß "offset dimension", "abutting dimension", or maybe also "cutting clearance" pro closed ok 4 Oct 27 '08 deu>eng Planbezugsauflagefläche flat reference (bearing) surface pro closed no - Oct 27 '08 deu>eng NA-Zentrierungen non-acceptable centering locations pro closed no 3 Oct 14 '08 eng>deu power display lamp Betriebsanzeigelampe / Betriebsanzeigeleuchte / Betriebsleuchte pro closed no - Oct 14 '08 deu>esl Dauerwechsellasten cargas cíclicas (permanentes) pro closed ok 4 Oct 13 '08 eng>deu eligible verfügbar pro closed no - Oct 13 '08 eng>deu spindle speed steps Geschwindigkeitsstufen der Spindelverstellung pro closed ok 4 Oct 12 '08 eng>deu operator call error Fehler, die einen Bedienereingriff erforderlich machen pro closed ok 4 Oct 12 '08 eng>deu cross table feed Kreuztischvorschub pro closed no 4 Oct 8 '08 eng>deu delivery gate(s) and chute assemblies Austrittsrutschen (/ Ausgabe...) pro closed ok - Oct 7 '08 eng>deu operator interface control panel HMI-Steuergerät / Bedieneinheit pro closed ok 4 Aug 30 '08 deu>eng Teilabfrage part sensing pro closed ok - May 25 '08 eng>deu strong pierced sheet stabiles gelochtes Blech pro closed ok - May 12 '08 deu>eng Massenstanzteile high-volume stamping / high-volume production parts pro closed ok 4 May 11 '08 deu>eng seitenverdrehtes Aufstecken by mirroredly inserting/pushing them onto pro closed ok 4 May 7 '08 esl>deu maquina de inserción/insertadora Bestückungsmaschine / Bestückungsautomat pro closed ok 4 Mar 13 '08 deu>esl hinterziehen "embutir con rebordeado" pro closed ok 4 Mar 12 '08 deu>esl Anpressschieber corredera de apriete/presión pro closed no - Mar 12 '08 deu>esl einfahren / ausfahren hacer entrar / salir pro closed ok 4 Mar 8 '08 eng>deu tool-to-tool Werkzeug-zu-Werkzeug pro closed no 4 Mar 6 '08 eng>deu traverse function for trim applications Querbetrieb bei Beschneidevorgängen pro closed no - Mar 3 '08 esl>deu desescarche de evaporador Enteisen des Verdampfers / der Verdampfereinheit pro closed ok Asked | Open questions | Answered