Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Great presentation and very useful!

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Bunch of thanks.

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	well, there are a few more, but these are the two basics, yes
10:51 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Final question for now - what happens when I load the original text (to be translated) into the projec, and then load the TM or TB - does the program automatically generates the translated text?
10:51 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can also use reference files through LiveDocs
10:51 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	@editer & Sandor -- thanks!
10:51 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	or get auto inserted texts through a feature, called muses
10:52 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	*project
10:52 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	if you click pre-transate, translation matches will be insterted in to your translation
10:52 May 28, 2014	Alexandre De Sena Viegas: 95355	All	@Sandor , thanks
10:53 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	ok
10:54 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	so, this is the basic "mechanism" of the software? The "essense" of it, or am I missing something?
10:54 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	The program looks extremely complicated, with so many features
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Yes, the essance is that you can re-use previously stored translations and term bases, and you can create TMs and TBs from previous documents easily.
10:55 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok Sandor. Thank you very much for the explanation!
10:55 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Also
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	it's really easy to get started working with it. our users always say that compared to other tools, it's easier to use
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	it might be worth giving it a try
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	if you wish to extend your trial period
10:56 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	What happens once the trial period for the program passed (45 days)? Can I still use it with only limitation of some features?
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	send me a note to [email protected]
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	I'm happy to extend your trial
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yes, you can use the software, but you will not be able to open previously created projects, translation memories, once you close a project, you will not be able to open it once more etc.
10:57 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok, thank you. I will send you a message to the email (my email is [email protected]). Also, good to meet you!
10:57 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Roberto, I'm not sure about this one. Let's check this with some of the Kilgray geeks ;-)
10:59 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	great, thanks. please make sure that you also forward your serial nubmer (which can be found under Help - Activation)
10:59 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok. Bye for now