Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Great presentation and very useful!

---

Bunch of thanks.

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:06 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Hi Sue - looks like you've been able to join
11:06 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	dang, sorry that the corp firewall is blocking access
11:06 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	hopefully the wifi will work for this chat
11:06 Jun 26, 2014	Romulus Teodor Minecan: 1791863	All	sorry for bothering, but I need some help to get started with my trial version of SDL Trados 2014, as I installed it and it does not word
11:06 Jun 26, 2014	Romulus Teodor Minecan: 1791863	All	* work
11:06 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	We are just coming out of the Corporate wi-fi now. So we should be able to start to answer questions.
11:06 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	If yo click Save this just saves the biling8ual file. The sdlxliff. If you use Save target As then you can save the target translation.
11:06 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	FYI, the wifi may be slow for watching the videos - but should be fine for this chat
11:06 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	ok -thanks
11:06 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Till now, I quitted SDL and went on from scratch, only copying the translated part, phrase after phrase
11:06 Jun 26, 2014	Romulus Teodor Minecan: 1791863	All	when I try to open the program, I get this message: "insufficient privileges - 108"
11:07 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Do you get any error messages, or anything reported on the screen?
11:07 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	always a bit harried getting these things off teh ground - thanks for your patience and understanding
11:07 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	ok
11:07 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	im logging out of the chat - you can email any issues - i will be monitoring
11:07 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	thanks!
11:07 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	No worries .
11:07 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	Nice photo Drew!
11:07 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	in a new word file and going on. because, I don't want to loose too much time.
11:08 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Can you try the solution in this article? It looks like a rights thing.
11:08 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	http://kb.sdl.com/kb/article?ArticleId=4497&source=article&c=12&cid=23
11:08 Jun 26, 2014	Partha Sarathi Satpathy: 900148	All	Do you have any idea?
11:08 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	Hello :)
11:08 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	I never tried to see where the Xliff file was saved nor used it
11:09 Jun 26, 2014	Chiara Scaramelli: 1527784	All	Hello to everybody!