Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Bunch of thanks.

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Great presentation and very useful!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:32 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	in SDL?
11:32 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	because sometimes there are 2 options to translate the segments
11:33 Jun 26, 2014	Ramesh Kulandaivel: 139293	All	it is working, but one or two characters gives problem
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	http://kb.sdl.com/
11:33 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Hi Meyron
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Sorry... wrong chat. Hang on.
11:33 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	Is there something I can do before I pre-translate next time?
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	http://kb.sdl.com/
11:33 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Do you have Sp1 installed
11:33 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	Like in the TM's configuration...
11:33 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	this has been added to SP1
11:33 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	I am trying to guess
11:33 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Then click on the solution finder tab and use the installed but now won't work correctly route.
11:34 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Under Installation
11:34 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Don't forget that you can save 40% on new licesnes of SDL Trados Studio 2014 Plus and 25% on upgrades to SDL Trados Studio 2014 as well as receive discounts on SDL Trados training at ProZ.com and ProZ.com membership at http://www.proz.com/virtual-conferences/619/sales
11:34 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Anneliese?
11:34 Jun 26, 2014	Myron Netchypor: 7012	All	hi
11:34 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	are you using Multiple TM's or just 1?
11:34 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	No it isn't. It's an Excel file. You should be able to simply adapt the report to suit what you need.
11:35 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	Introduced with Studio 2014, the alignment wizard allows you to quickly create Translation Memories from your previously translated documents. With Studio 2014 Service Pack 1 (SP1) the alignment wizard is enhanced further with powerful alignment reviewing and editing functionality. You can now refine your alignment results by editing the content and re-linking any misaligned source and target segments. This means that whether you have a couple of files or multiple files to align, the Studio 2014 alignment capabilities allow you to create the best quality Translation Memory.
11:35 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Another option then that may be better for you is this...
11:35 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	May I ask what you mean by a third party app for Tamil? We do not support third parties applications, however as long as your keyboard settings allow Tamil, you should have no problem using Tamil in Studio 2014.
11:35 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	all you would need is have your keyboard set for Tamil
11:35 Jun 26, 2014	Myron Netchypor: 7012	All	Ok, thank you
11:35 Jun 26, 2014	Marcela Vargas Idrobo: 1889509	All	the company where I work does have more memories. I just use the memory with my project