Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Bunch of thanks.

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Great presentation and very useful!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:55 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@oldserpent can i invite you to a private chat please?
11:55 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi Elizabeth, this is up to you. We have a free 30 day trial you can try to see for yourself.
11:55 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	in what ways exactly does it help?
11:55 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Je viens de passer 30 min avec un membre de SDL mais je n'ai pas eu de réponse convaincante
11:55 Jun 26, 2014	Oleksii Pelypenko: 1254310	All	of course
11:56 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	il s'agit d'incompatibilité d'humeur entre Trados studio 2014 frelance et word 2003
11:58 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	I would like the target text to be below the source text like in Trados 7 / TagEditor as I find it easier to read than side by side. Is this possible with Studio 2014 or will I have to wait for a later version?
11:58 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	Spain...
11:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@Keelin
11:58 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	I have SDL account...
11:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	this is currently not possible
11:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	in Studio 2014
11:58 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	[email protected]
11:59 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	it shows the original on one side of the screen (left) and your translation on the other, right? and when i'm working on one phrase, does it highlight the parallel phrase, so that my eyes don't have to search the screen?
11:59 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	however i belive this may be a feature in a future update
11:59 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Ok, pourrais-je savoir où vous avez parlé à ce membre de SDL, qui il était?
11:59 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	I really hope so as this is the only thing that is really holding me back getting an update!
11:59 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	sur ce forum mais pas de nom affiché
12:00 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	ok, just a moment Laura
12:00 Jun 26, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	To SDL: with all the trouble with Java and not being able to add terms from inside Studio, working on a project (and Studio being compatible only with the version of Java that was out at the time when Studio came out) isn't it time to move away from Java?
12:00 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	we have listened to our users
12:00 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	also i've heard the TM it creates also communicates with others' data bases for consistency, is that true?
12:00 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	SDL member peut-être?
12:00 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	and will have either left to right or top to bottom option
12:00 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth - yes it will highligh the words or phase it has a match for, but will only translate when you confirm it is correct or amended