Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Bunch of thanks.

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Great presentation and very useful!

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:53 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	then so will Stuydio
12:53 Jun 26, 2014	marabrige (X): 1095821	All	Hi, good afternoon
12:53 Jun 26, 2014	island-vlad: 852707	All	Is there a point in replacing my Trados 2009 with 2014? I am happy with good old 2009 version :-)
12:53 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	Ok, the XLIFF is created by the tool of course automatically, I imagine.
12:53 Jun 26, 2014	mohan kumar: 1263175	All	HI one more doubt. If I dont want any tags in source, what should I have to do?
12:54 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	yes
12:54 Jun 26, 2014	Ryszard Wania: 623643	All	Hi Steve, I've just sent it over
12:54 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Great, i will follow this up with support and get back to you when i have an answer
12:54 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	Ok, I'll have to try it all over again.
12:55 Jun 26, 2014	Ryszard Wania: 623643	All	you can find there example of a problematick ttx file, change report of segments which will be affected and ini file for the ttx
12:55 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	@Vlad-Yes, there are very good reasons to ugrade to 204
12:55 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	One more question, if you have the time to answer.
12:55 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Studio 2009 will cease to be supported by the end of June, so iminently
12:55 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	In Studio you have the option to show full tags/partial tags or no tags
12:55 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	imminently
12:55 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	ok, thank you Ryszard, I will get back to you as soon as i have a responce.
12:56 Jun 26, 2014	Ryszard Wania: 623643	All	Alright Steve, that would be much appreciated.
12:56 Jun 26, 2014	Ryszard Wania: 623643	All	I look forward to hearing from you.
12:56 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	and in 2014 you can return directly a translation in the source file format,
12:57 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@Ravi we launched 2014 only last year
12:57 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	we will of course be having a SP update (free of charge) later this year
12:57 Jun 26, 2014	Ravi Kumar: 886174	All	SP2?
12:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	but no date is et for any 'new' releases
12:58 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Yes SP2
12:58 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	After checking the transaltion with the QA button, if I correct some punctuation after having checked, the tool does not detect any mistakes, and keeps sayng there are no errors even if they are clearly there, is that because after checking with the QA button any corrections of punctuation are not detected any more, or did I make another mistale somewhere?