GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Feb 21, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Automotive / Cars & Trucks / trucking | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Teresa Duran-Sanchez Spain Local time: 06:53 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | elevador de horquilla |
| ||
5 +3 | autoelevador |
| ||
4 +2 | carretilla elevadora |
| ||
5 +1 | Montacargas |
| ||
5 | carretilla o toro |
| ||
5 | Grúa Horquilla |
| ||
5 | Montacarga |
| ||
5 | Montacargas de horquilla |
| ||
4 | carretilla elevadora |
| ||
4 | Fenwich |
|
carretilla o toro Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 15:09:18 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.yale-europe.com/spanish/e_products/products.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 15:11:30 (GMT) -------------------------------------------------- Esto pertenece al sitio mencionado arriba. Es de YALE... \"Comenzamos por fabricar productos de calidad - de hecho, una de las líneas más amplias de la industria. Cualquiera que sea su especificación o aplicación, nosotros tenemos la carretilla capaz de satisfacer sus necesidades. Además, más del 90% de nuestros productos han evolucionado a través de nuestro agresivo programa de mejora de los productos. Por lo que su nueva carretilla elevadora Yale ha sido diseñada pensando en el rendimiento, la economía y la ergonomía\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 15:15:25 (GMT) -------------------------------------------------- Para tu información, es España se conoce como \'toro\' a la carretilla pequeña que generalmente se maneja sin necesida de conducirla (foto: http://www.yale-europe.com/spanish/e_products/pt_hp22.htm). Si se trata de la \'grandes\', usa el término \'carretilla\' o \'carretilla para pallets\' (foto: http://www.yale-europe.com/spanish/e_products/w4_agf.htm) Mucha suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carretilla elevadora Explanation: Eurodic. |
| |||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +7
|